1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:18,144 --> 00:00:21,856
[Muffled "රතු ඔක්තෝබරයේ ගීතිකාව"
රුසියානු ගී පද සමඟ වාදනය කිරීම]

4
00:00:42,877 --> 00:00:45,755
[ගායනය හයියෙන් වැඩෙයි]

5
00:01:02,730 --> 00:01:07,109
["රතු ඔක්තෝබර් සඳහා ගීතිකාව"
සම්පූර්ණ පරිමාවෙන් දිගටම]

6
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
[Wind Whistling]

7
00:01:13,908 --> 00:01:16,494
[ට්‍රක් එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

8
00:01:32,343 --> 00:01:34,553
[හයිඩ්‍රොලික්ස් හිස්සිං]

9
00:01:37,973 --> 00:01:39,350
සොල්දාදුවා 1: [රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
ඔබට සහනයක් ලබා ගන්න.

11
00:01:52,071 --> 00:01:53,531
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
0864 කොහෙද?

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
0864!

13
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
[සොල්දාදුවන් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි
නොපැහැදිලිව]

14
00:02:01,080 --> 00:02:04,333
සොල්දාදුවා 3: [රුසියානු භාෂාවෙන්, සිනහවෙන්]
ඔයා නැතුව අපි යන්න හිතුවද?

15
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මෙතනින් පැයක් ඉන්න.

16
00:02:08,378 --> 00:02:10,214
වෘකයන් ඔබව පණපිටින් අනුභව කරනු ඇත.

17
00:02:10,422 --> 00:02:11,882
[දම්වැල් රැට්ලින්]

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,510
["රතු ඔක්තෝබර් සඳහා ගීතිකාව"
සම්පූර්ණ පරිමාවෙන් දිගටම]

19
00:02:35,698 --> 00:02:38,200
[Muffled Clamoring
සහ ඇතුළත පිපිරවීම]

20
00:02:38,325 --> 00:02:40,619
-[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාකාරී]
-[බැන්ගිං]

21
00:02:40,703 --> 00:02:44,373
[මිනිසුන් රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි,
විසිල් කිරීම]

22
00:02:53,048 --> 00:02:55,593
[කෑගැසීම සහ පහර දීම දිගටම]

23
00:03:08,188 --> 00:03:10,399
-[BUZZER BLARES]
-[ගීතය අවසන්]

24
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
මම නේවාසික මිතුරන්ට වෛර කරමි.

25
00:03:22,453 --> 00:03:24,747
[රුසියානු භාෂාවෙන්] අපට තිබේ
දැනටමත් පොදු දෙයක්.

26
00:03:25,079 --> 00:03:27,499
අන්තිමයා මාසයක් හැදුවා.

27
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
මම දවස් තුනක් මෙතන ඉන්නම්.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,671
මෙතන ඉන්න හැමෝම ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවන්.

29
00:03:33,631 --> 00:03:36,759
තව විනාඩියක්,
ඔබට ඔබේ හොඳම වෙඩි තැබීම කළ හැකිය.

30
00:03:37,676 --> 00:03:38,928
[සිනාසෙයි]

31
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
ඒක ගනුදෙනුවක්.

32
00:03:44,642 --> 00:03:47,353
මට ඔබ සමඟ දිවා ආහාරයේ වාඩි විය හැකිද?

33
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැත.

34
00:03:49,730 --> 00:03:52,524
["GRUPPA KROVI" සෙල්ලම් කරනවා
රුසියානු ගී පද සහිත කථිකයන්]

35
00:03:53,233 --> 00:03:55,569
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්
රුසියානු භාෂාවෙන්]

36
00:03:57,071 --> 00:03:58,739
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
මෙය පුද්ගලික ප්රදේශයකි.

37
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
මගුලක්.

38
00:04:02,743 --> 00:04:04,286
[සිනාසෙයි]

39
00:04:05,079 --> 00:04:06,622
[GRUNTS]

40
00:04:06,705 --> 00:04:09,875
මිනිසා 1: [රුසියානු භාෂාවෙන්] කවුද මගුල
ඔබ සිතන්නේ ඔබ අපතයා කියාද?

41
00:04:11,460 --> 00:04:14,004
[ස්ට්‍රේන්ස්]

42
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,098
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
දැන් එය විවෘත භූමියකි.

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,100
[මුරකරුවන් රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

45
00:04:31,397 --> 00:04:33,065
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

46
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ලොක්කාට ඔයාව බලන්න ඕන.

47
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඉතින් මේ තමයි මිනිහා
මගේ මිනිස්සුන්ට ඕන මරන්න.

48
00:04:48,288 --> 00:04:49,832
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔයා Semyon Chorney.

50
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
ඔබ කිරොව් කල්ලිය පවත්වාගෙන යනවා.

51
00:04:54,837 --> 00:04:57,631
ඔබේ තුවක්කු මිනිසුන් දහස් ගණනක් මරා දමයි.

52
00:04:57,715 --> 00:04:59,967
කාන්තාවන් සහ ළමුන්
ලොව පුරා.

53
00:05:01,093 --> 00:05:02,928
[සිනාසෙයි] ඔබ මාව දන්නවා.

54
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
ඔයා කවුද බන්?

55
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
මම?

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
මම දඩයක්කාරයෙක්.

57
00:05:11,729 --> 00:05:13,147
මි.මී. [සිනාසෙයි]

58
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
ඔහු දඩයක්කාරයෙක්.

59
00:05:16,066 --> 00:05:17,443
ඔබ දඩයම් කරන්නේ කුමක්ද?

60
00:05:21,739 --> 00:05:23,991
ඔබ වැනි අය.

61
00:05:25,034 --> 00:05:27,244
දඩයක්කාරයා මිත්‍යාවකි.

62
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
[දොර වළලු වැසීම]

63
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
දැන් ඔයා කොටු වෙලා, දඩයක්කාරයා.

64
00:05:33,417 --> 00:05:35,502
ඔයාගේ නම කුමක් ද? ඔබව එව්වේ කවුද?

65
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
මගේ නම...

66
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Kraven.

67
00:05:41,967 --> 00:05:43,510
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Kraven?

68
00:05:43,594 --> 00:05:46,096
KRAVEN: [රුසියානු භාෂාවෙන්] නමුත් මම
ඔබ කිසිවෙකුට නොකියන බව සහතිකයි.

69
00:05:47,556 --> 00:05:49,475
-[ගොරවන]
-[රැඳවියා කෑගසයි]

70
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
[රැඳවියා කෙඳිරිගාමින්]

71
00:05:54,813 --> 00:05:56,148
[ගොරවන]

72
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
ඇත්තක් තියෙනවා
සෑම මිථ්‍යාවකම.

73
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැත.

74
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
-[විශිෂ්ට ලෙස මැසිවිලි නඟමින්]
-[ හුස්ම හිරවීම]

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,038
[දරුණු ලෙස මැසිවිලි නඟමින්]

76
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
-[GUARD YELLING]
-[GRUNTS]

77
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
ආරක්ෂකයා: [රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]
සිරකරු පලා යයි!

78
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
-[දැඩි මැසිවිලි නැඟීම]
-[එලාම නාද කිරීම]

79
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
සිරකරු පලා යයි!

80
00:06:26,804 --> 00:06:29,890
[මුරකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි
රුසියානු භාෂාවෙන්]

81
00:06:33,852 --> 00:06:35,479
[ගාර්ඩ් PA ගැන කතා කරයි
රුසියානු භාෂාවෙන්]

82
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
[එලාමයක් දිගටම ඝෝෂා කරයි]

83
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
[මුරකරු රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

84
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
[රුසියානු භාෂාවෙන් මුරකරුවන් කෑගසයි]

85
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
-[වෙඩි තැබීම]
-[මුරකරුවන් රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

86
00:06:55,290 --> 00:06:56,542
[සිනාසෙයි]

87
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
දවස් තුනක්.

88
00:06:59,128 --> 00:07:00,671
දවස් තුනක්.

89
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
[මුරකරුවන් රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

90
00:07:04,341 --> 00:07:05,843
-[වෙඩි තැබීම]
-[කෑඬීම දිගටම]

91
00:07:08,929 --> 00:07:14,726
[මුරකරුවන් වියරුවෙන් කතා කරයි
රුසියානු භාෂාවෙන්]

92
00:07:17,354 --> 00:07:18,397
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔහු පලා යනවා!

93
00:07:21,483 --> 00:07:23,110
-[පැන්ටිං]
-[දුරින් කෑගැසීම]

94
00:07:23,694 --> 00:07:26,113
-[කුණාටු ඝෝෂාව]
-[සුළං කෑගැසීම]

95
00:07:41,211 --> 00:07:44,339
[වෘකයෝ කෑගැසීම]

96
00:07:45,883 --> 00:07:49,136
[වුල්ෆ් ගොරවන]

97
00:07:50,846 --> 00:07:52,014
[SNARLS]

98
00:07:55,683 --> 00:07:56,894
[WHINES]

99
00:08:04,568 --> 00:08:05,652
[GRUNTS]

100
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ගෙන යන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

101
00:08:27,799 --> 00:08:29,843
නියමුවා: [රේඩියෝවෙන්]
ඔබ ප්රමාද විය.

102
00:08:29,927 --> 00:08:31,511
ඊළඟ වතාවේ,
ඔබ හිරෙන් එළියට එනවා

103
00:08:31,595 --> 00:08:32,804
මම මේ දේ පියාසර කරනවා.

104
00:08:32,888 --> 00:08:33,889
නැ ස්තුතියි.

105
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
ඉතින්, එය සිදු වූයේ කෙසේද?

106
00:08:36,350 --> 00:08:38,184
හැමදාම යන හැටි.

107
00:08:39,227 --> 00:08:40,354
මට හොඳයි...

108
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
ඔහුට නරකයි.

109
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
අපිට මෙතන ශරීරයක් තියෙනවා.

110
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔබ තවමත් ඔහුව හඳුනාගෙන තිබේද?

111
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
ආරක්ෂකයා: Nyet.

112
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
ඒ සිරකරු 0864.

113
00:09:15,806 --> 00:09:19,268
එතකොට කවුද බන්
Chorney මැරුවාද?

114
00:09:22,020 --> 00:09:23,272
[ගර්ජන]

115
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
[සීගල්ස් කෑගැසීම]

116
00:09:45,127 --> 00:09:46,586
[සිසුන් කතා කරයි
නොපැහැදිලිව, සිනාසෙමින්]

117
00:09:52,092 --> 00:09:53,760
[විස්ල් බ්ලෝස්]

118
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Kravinoff සහ Kravinoff!

119
00:09:55,971 --> 00:09:58,181
ඔයාගේ තාත්තා එනවා
ඔබව රැගෙන යාමට.

120
00:10:04,896 --> 00:10:05,897
ඔයා මොනවද කළේ?

121
00:10:07,024 --> 00:10:09,776
මම? කිසිවක් නැත.
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.

122
00:10:09,860 --> 00:10:10,986
නැත.

123
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
අපි කොහෙද යන්නේ තාත්තේ?

124
00:10:35,427 --> 00:10:37,304
අපි ඉන්නේ වාරයක් මැද
පාසැලේදී.

125
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
සර්ජි...

126
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
අම්මා කවදාවත් අපිව හැදුවේ නැහැ
මේ වගේ ජරා වැඩ කරන්න.

127
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
සර්ජි...

128
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
ඔයාගේ අම්මා මැරිලා.

129
00:10:46,646 --> 00:10:49,483
ඇය සිය දිවි නසා ගත්තාය. ඇය දුර්වල විය.

130
00:10:50,734 --> 00:10:52,527
ඇගේ හිතේ ලෙඩක්.

131
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
ඇයගේ තේරීම විය.

132
00:11:00,035 --> 00:11:01,953
හොඳයි, ඇය මිය ගියා
මන්ද ඔබ ඇයව පිටත් කර හැරියේය.

133
00:11:02,037 --> 00:11:03,538
නැත.

134
00:11:03,622 --> 00:11:05,957
ඇය බොහෝ කලකට පෙර අත්හැරියාය.

135
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
ඔබ ඇයව දැකලත් නැහැ
වසර දෙකක් සඳහා.

136
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

137
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
- නැත්නම් ඔබ වෙනුවෙන්, දිමිත්‍රි.
- අපි කොහෙද යන්නේ, තාත්තා?

138
00:11:16,635 --> 00:11:18,053
මළගෙදරට?

139
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
ජිවිතේ ගත්තොත්,

140
00:11:19,388 --> 00:11:21,056
ඔබ කරන්නේ නැහැ
අවමංගල්‍ය ගෞරවය ලබාගන්න.

141
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
එහෙනම්,
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

142
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
අපි දඩයම් කරන්න යනවා.

143
00:11:25,477 --> 00:11:27,854
තිබිලා තියෙනවා
සිංහයාගේ නව දසුන්, Zar.

144
00:11:29,356 --> 00:11:32,025
එය ඔබට යහපතක් වනු ඇත. දෙකම.

145
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
පිරිමින්ට එකතු වීමට,

146
00:11:34,403 --> 00:11:36,029
ස්වභාවධර්මය සමඟ එක් වන්න.

147
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
මරන්න වෙඩි තියන්න.

148
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
විනෝදජනකයි.

149
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
කාන්තාව 1: ඔවුන් සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

150
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
දැන් කාඩ් එක තියන්න කැලිප්සෝ.

151
00:12:03,723 --> 00:12:06,143
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි
ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

152
00:12:06,226 --> 00:12:08,562
ඒ වගේම ඔබ මාර්ගය දන්නවා
ඔවුන්ට මේ සියල්ල දැනෙනවා.

153
00:12:08,645 --> 00:12:11,022
ඒක සෙල්ලමක් විතරයි ආච්චි.

154
00:12:11,106 --> 00:12:13,900
ඔයා හිතන්නේ මගේ කාඩ්පත් කියලා
ලස්සන පින්තූර විතරයි.

155
00:12:15,318 --> 00:12:17,154
නැවත සිතන්න, කැලිප්සෝ.

156
00:12:18,155 --> 00:12:20,907
ඔවුන් අපට නොපෙනෙන මාර්ගය පෙන්වයි.

157
00:12:22,159 --> 00:12:24,953
කුමක් ද? වගේ, අනාගතය අනාවැකි කියන්න?

158
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
ම්ම්ම්ම්.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
දකුණු අතේ.

160
00:12:33,420 --> 00:12:35,505
කාඩ්පත් තුනක් බිම තබන්න.

161
00:12:36,715 --> 00:12:38,925
පළමු කාඩ්පත විෂයය වේ.

162
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
උත්තම පූජකයා?

163
00:12:41,761 --> 00:12:45,640
ඔබ දිගු රේඛාවකින් පැමිණේ
ඉතා බලවත් කාන්තාවන්ගේ.

164
00:12:46,475 --> 00:12:48,768
දෙවන කාඩ්පත
තත්ත්වයයි.

165
00:12:50,020 --> 00:12:51,438
කුළුණ.

166
00:12:51,521 --> 00:12:54,316
වෙන්න යනවා
දරුණු අනතුරක්.

167
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
තෙවන කාඩ්පත ප්රතිඵලයයි.

168
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
ශක්තිය.

169
00:13:01,907 --> 00:13:04,534
ලොකු අනතුරක් තියෙනවා
එම කාඩ්පතේ.

170
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා,
කැලිප්සෝ.

171
00:13:07,621 --> 00:13:10,290
මම බලාගෙන ඉන්නයි හිටියේ
ඔබ වැඩිහිටි වන තුරු,

172
00:13:10,373 --> 00:13:14,002
නමුත් කාඩ්පත් අපට පෙන්වා ඇත
ඔබට එය ඉතා ඉක්මනින් අවශ්ය වනු ඇත.

173
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
එය කුමක් ද?

174
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
බෙහෙතක්.

175
00:13:17,005 --> 00:13:21,760
සූත්‍රය පහළ වී ඇත
අපේ පවුල තුළ පරම්පරා ගණනාවක්.

176
00:13:23,470 --> 00:13:25,388
එම සංකේතයේ තේරුම කුමක්ද?

177
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
එය ලකුණයි
ආත්මයේ Papa Legba.

178
00:13:29,434 --> 00:13:31,478
ඔහු ගේට්ටුව විවෘත කරයි
අනෙක් පැත්තට.

179
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
එය ආරක්ෂා කරන්න.

180
00:13:34,773 --> 00:13:36,441
ඉතා බලවත්.

181
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
ඉදිරියට යන්න.

182
00:13:39,986 --> 00:13:44,282
එය පානය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට එය සුව වනු ඇත
සිහිනෙන්වත් නොසිතූ ආකාරයෙන්.

183
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
කාලය ළඟදීම පැමිණේ.

184
00:13:47,994 --> 00:13:50,121
එය සමඟ කළ යුතු දේ ඔබ දැන ගනු ඇත.

185
00:13:50,956 --> 00:13:54,584
දැන් ඕවා අහකට දාන්න
ඔබේ දෙමාපියන් ආපසු පැමිණීමට පෙර.

186
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
[වෙඩි වෙඩි]

187
00:14:11,726 --> 00:14:13,645
හොඳයි, නිකොලායි!

188
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
සර්ජි.

189
00:14:31,329 --> 00:14:32,372
ඔයා බලන්න?

190
00:14:32,455 --> 00:14:33,957
ඉතා ලස්සනයි.

191
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
කිසිවිටෙක මරණයට බිය නොවන්න.

192
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
ඔවුන් ගොදුරු වේ.

193
00:14:41,840 --> 00:14:43,758
අපි විලෝපිකයන්.

194
00:14:50,890 --> 00:14:55,437
පිරිමින් විය යුතුය
තර්ජනයට ලක් වූ එකම සත්වයා.

195
00:15:00,900 --> 00:15:03,653
දිමිත්‍රි, ඔච්චර දුර්වලයි වගේ බලන්න එපා.

196
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
මිනිසෙකු වන්න.

197
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
සර්ජි: ඔබ හොඳින්ද?

198
00:15:13,079 --> 00:15:14,080
දිමිත්‍රි: ඔව්.

199
00:15:15,457 --> 00:15:17,792
සර්ජි: ඔහුට නොතිබිය යුතුය
ඔයාට එහෙම කතා කළා.

200
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
ඔව්, හොඳයි ...

201
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
ඔහු අපතයෙක්.

202
00:15:23,381 --> 00:15:25,342
මොකුත් නෑ
මට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

203
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
එයා මට කවදාවත් ගරු කරන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබට ගරු කරනවා වගේ.

204
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද?

205
00:15:34,017 --> 00:15:35,101
[මෘදු හිනාව]

206
00:15:38,188 --> 00:15:39,230
[සුසුම්]

207
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
දිමිත්‍රි: මට අම්මා නැතුව පාලුයි.

208
00:15:42,776 --> 00:15:44,944
සර්ජි: මමත්, ඩීමා. මටත්.

209
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
[සිංහයා ඈතින් ගර්ජනා කරයි]

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,662
එය Zar ද?

211
00:15:53,745 --> 00:15:55,538
පුස්සත් නෑ.

212
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
සමහර විට එය Zar ගේ විය හැකිය
අවජාතක අර්ධ සහෝදරයා.

213
00:15:59,459 --> 00:16:00,627
ඔයාගේ දිමිත්‍රි වගේ.

214
00:16:00,710 --> 00:16:01,878
නිකොලායි: පිරිමි ළමයා අතහරින්න.

215
00:16:02,504 --> 00:16:06,216
ඔහු දොස් නොකියයි
ඔහුගේ පියාගේ ඉබාගාතේ යන ඇසට.

216
00:16:07,008 --> 00:16:09,094
ඔබ ඇසූ විට Zar දැන ගනු ඇත.

217
00:16:09,886 --> 00:16:13,390
ඔහු වගේ
කඳු මුදුනේ සිට ගිගුරුම්.

218
00:16:13,473 --> 00:16:15,517
ඔබ මේ මෘගයා දැක තිබේද?

219
00:16:16,226 --> 00:16:18,144
මම ඔහුගේ වැඩ දැක ඇත්තෙමි.

220
00:16:19,437 --> 00:16:23,817
මේ බළලා 2000ක් මැරුවා.
සමහර විට 3,000, පිරිමි.

221
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
ඔව්?

222
00:16:25,902 --> 00:16:27,529
පිරිමි ඔබ කැමති තාක් කල්

223
00:16:27,612 --> 00:16:30,198
පැමිණ ඇත
සිංහයන් මරන්න මෙතන...

224
00:16:30,949 --> 00:16:34,077
ජනප්‍රවාද තිබී ඇත
මරන්න බැරි එකාගෙ.

225
00:16:34,160 --> 00:16:35,662
නිකොලායි: පිරිමි මට කැමතියි.

226
00:16:36,496 --> 00:16:39,665
නමුත් ඔබ තවමත් මගේ මුදල් ගන්නවා,
ඔයා නේද බහාරි?

227
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
සිංහයෙක් ආහාර සඳහා දඩයම් කරයි.

228
00:16:44,087 --> 00:16:45,463
මම කරන ආකාරයටම.

229
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
ඔබ දඩයම් කරන්නේ ඇයි, නිකොලායි?

230
00:16:53,304 --> 00:16:54,639
ඔයා මේක දන්නවනේ බහාරි.

231
00:16:56,266 --> 00:17:00,186
පුරාවෘත්තය ඝාතනය කරන මිනිසුන්
පුරාවෘත්තයක් බවට පත්වේ.

232
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
[ගිගුරුම් හඬ]

233
00:17:05,275 --> 00:17:06,358
- මිනිසා 2: නිකොලායි ...
-[හුස්ම සඳහා වෙහෙස වීම]

234
00:17:06,901 --> 00:17:08,069
අපි කතා කළ යුතුයි.

235
00:17:08,153 --> 00:17:09,570
නැත, ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.

236
00:17:10,571 --> 00:17:12,073
නෑ ඒක කොන්දේසියක්.

237
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
මම හොඳින් ඉන්නම්,

238
00:17:13,241 --> 00:17:15,702
මම ගන්නා තාක් කල්
එහෙන් මෙහෙන් බිඳීම් කිහිපයක්.

239
00:17:15,785 --> 00:17:17,996
ඔබ කළ යුතු එක් දෙයක්
මම ගැන දන්නවා ඒක

240
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
මම හැම විටම
අනාගතය ගැන සිතමින්.

241
00:17:21,750 --> 00:17:24,002
මට ඔබ මගේ සහකරු වීමට අවශ්‍යයි.

242
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

243
00:17:29,799 --> 00:17:32,510
මම මෙහි ව්ලැඩිමීර්ගේ ආගන්තුකයෙක්.

244
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
ඇලෙක්සි සයිට්සෙවිච්.

245
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
නැත.

246
00:17:37,807 --> 00:17:39,476
ඔබට නමක් නැත.

247
00:17:41,978 --> 00:17:45,231
මේ ලෝකයේ, ඔබ සිටින්නේ යන්තම් ය.

248
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
ඉතින්, සමහරුන්ට නම් කළ නොහැකි දේ,

249
00:17:47,108 --> 00:17:49,360
නොපවතින,
තත්ත්‍වයෙන් පෙළෙන මෝඩයා,

250
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
Kravinoffs දක්වා ඉදිරිපත් කරනවාද?

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
කිසිවක් නැත.

252
00:17:55,283 --> 00:17:56,576
මම මෙතන...

253
00:17:57,702 --> 00:18:00,246
මගේ පුතාලට උගන්වනවා
ලුහුබැඳීමේ සතුට.

254
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
සහ ඔබ

255
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
සහ ඔබේ අසමසම කටහඬ
මාව ලුහුබඳිනවා.

256
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
එබැවින්, නිශ්ශබ්ද වන්න.

257
00:18:18,348 --> 00:18:20,016
මේ පාර තාත්තා එයාව ලැබෙයි කියලා හිතනවා.

258
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
ඇයි?

259
00:18:21,976 --> 00:18:23,895
හොඳයි, මොකද එතකොට
ඔහු පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත,

260
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ආයෙත් මෙහෙ එන්න වෙනවා.

261
00:18:29,234 --> 00:18:31,194
සැබෑ පුරාවෘත්තයක් සාධාරණ ලෙස සටන් කරනු ඇත.

262
00:18:31,277 --> 00:18:32,654
තුවක්කුවෙන් නෙවෙයි.

263
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
ඔබ එය තනි තනිව කරනු ඇත

264
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
මෙවලම් සමඟ පමණි
ඔබ ඉපදුනේ.

265
00:18:37,283 --> 00:18:38,576
[සිංහ ගොරවන]

266
00:18:45,041 --> 00:18:46,167
දිමිත්‍රි,

267
00:18:47,043 --> 00:18:48,253
ආපසු ලබාගන්න.

268
00:19:08,022 --> 00:19:10,108
[මෘදු ලෙස ගොරවන]

269
00:19:22,161 --> 00:19:23,079
[වෙඩි වෙඩි]

270
00:19:23,162 --> 00:19:23,997
[ගර්ජන]

271
00:19:24,080 --> 00:19:26,749
දිමිත්‍රි! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

272
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
-[ROARS]
-[Exclaims]

273
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
දුවන්න!

274
00:19:32,630 --> 00:19:33,840
[වෙඩි වෙඩි]

275
00:19:34,465 --> 00:19:36,050
දුවන්න!

276
00:19:38,678 --> 00:19:41,055
[ගැස්ම, කෑගැසීම]

277
00:19:45,894 --> 00:19:47,437
නිකොලායි: [ප්‍රතිරාවය] සර්ජි!

278
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
[සිංහ ගොරවන]

279
00:19:49,689 --> 00:19:51,900
සර්ජි!

280
00:20:09,751 --> 00:20:11,127
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

281
00:20:12,462 --> 00:20:14,297
කැලිප්සෝ! බලන්න!

282
00:20:20,929 --> 00:20:23,056
[ගිගුරුම් හඬ]

283
00:20:26,225 --> 00:20:28,144
[ගිගුරුම් හඬ]

284
00:20:29,520 --> 00:20:31,356
කාන්තාව 2: එන්න, පැටියෝ,
නැගී සිටින්න.

285
00:20:34,943 --> 00:20:36,027
කැලිප්සෝ?

286
00:20:38,404 --> 00:20:39,405
කැලිප්සෝ?

287
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
කැලිප්සෝ!

288
00:20:48,581 --> 00:20:50,625
[අඩු ගොරවන]

289
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
[SNARLS]

290
00:21:36,129 --> 00:21:38,339
[විකෘති ගොරවන]

291
00:21:38,423 --> 00:21:40,758
ආච්චි: නමින්
සියලු ආත්මයන්

292
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
සහ සියලු අභිරහස් ...
[ප්‍රතිරාවය]

293
00:21:47,056 --> 00:21:48,266
උදව් කරන්න!

294
00:21:52,937 --> 00:21:55,898
ආච්චි:
... පෘථිවියේ බලය ගෙන එන්න.

295
00:21:56,941 --> 00:21:59,902
[ආච්චිගේ හඬ ප්‍රතිරාවය]

296
00:21:59,986 --> 00:22:02,321
[හෙලිකොප්ටරය ළඟා වෙමින්]

297
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
ඉන්න.

298
00:22:19,213 --> 00:22:22,300
ආච්චි: බලය ගේන්න
තරු වල.

299
00:22:22,383 --> 00:22:24,385
[විකෘති]

300
00:22:26,596 --> 00:22:27,972
[හෘද නිරීක්ෂණ පැතලි රේඛා]

301
00:22:29,891 --> 00:22:32,393
ඩොක්ටර් 1: හැමෝම පැහැදිලියි.
දැන් ෂෝක්.

302
00:22:37,565 --> 00:22:39,650
ඩොක්ටර් 2: හරි, කණ්ඩායම.
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා.

303
00:22:40,276 --> 00:22:41,986
මම මරණයේ කාලය අමතන්නෙමි.

304
00:22:42,737 --> 00:22:43,821
6:51.

305
00:22:44,197 --> 00:22:46,949
[පැතලි රේඛාව දිගටම]

306
00:22:51,913 --> 00:22:53,247
[අඩු ගොරවන]

307
00:22:53,748 --> 00:22:59,337
-[පැතලි රේඛාව දිගටම]
-[විකෘති කෑගැසීම]

308
00:22:59,420 --> 00:23:00,254
[ගර්ජන]

309
00:23:00,338 --> 00:23:03,299
-[හෘද නිරීක්ෂක බීප්]
-[ආශ්වාස]

310
00:23:16,938 --> 00:23:19,607
ඩොක්ටර් 2: EMTs හමු විය
ඔබේ සාක්කුවේ ඇති එම කාඩ්පත.

311
00:23:20,233 --> 00:23:22,902
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්ත කොල්ලෙක්.

312
00:23:23,569 --> 00:23:24,862
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

313
00:23:25,780 --> 00:23:27,532
මම කළා කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

314
00:23:28,282 --> 00:23:30,076
ඒත් මම ඔයාව බේරගත්තේ නැහැ.

315
00:23:31,202 --> 00:23:32,912
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

316
00:23:32,995 --> 00:23:34,747
ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් හදනවා.

317
00:23:34,914 --> 00:23:37,125
පළමුව, අපි යනවා
පරීක්ෂණ කිහිපයක් පැවැත්වීමට,

318
00:23:37,208 --> 00:23:39,544
අපට තේරුම් ගත හැකි දැයි බලන්න
මොකද වුණේ කියලා.

319
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
සර්ජි.

320
00:23:41,045 --> 00:23:42,130
ඩීමා.

321
00:23:48,928 --> 00:23:50,972
නිකොලායි: ඇයි ඔබ වෙඩි තැබුවේ නැත්තේ?

322
00:23:52,390 --> 00:23:55,810
ඔබ සර්ජිගේ පියා විය යුතුය.
ක්‍රවිනොෆ් මහතා.

323
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
මම ආවේ එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

324
00:23:58,688 --> 00:24:00,940
එයා මෙතන ඉන්න ඕන
සහ යථා තත්ත්වයට.

325
00:24:01,023 --> 00:24:03,818
සායනිකව, ඔහු මිය ගියේය
මිනිත්තු තුනකට වඩා වැඩි කාලයක්.

326
00:24:04,735 --> 00:24:06,445
ඔහු මා සමඟ පිටත්ව යනු ඇත.

327
00:24:22,003 --> 00:24:24,213
සර්ජිගේ මව: සර්ජි.
[රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම]

328
00:24:24,297 --> 00:24:28,050
අපි එකට නැති එක ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් අපි ඉක්මනින්ම වනු ඇත.

329
00:24:29,427 --> 00:24:33,264
මෙය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ දේ,

330
00:24:33,347 --> 00:24:37,310
නමුත් එය එකම තේරීමයි
ඔබේ පියා මට දුන්නා.

331
00:24:38,561 --> 00:24:39,979
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි,

332
00:24:40,062 --> 00:24:42,857
ඔබ කවදාවත්
ඔහු වැනි මිනිසෙකු වන්න.

333
00:24:42,940 --> 00:24:46,027
නිකොලායි: සර්ජි! මෙතනට එන්න!

334
00:24:51,657 --> 00:24:53,784
[නිකොලායි අනුකරණය]
තාත්තා තමයි එකම සත්වයා

335
00:24:53,868 --> 00:24:54,785
තර්ජනය කරනවා කියලා.

336
00:24:54,869 --> 00:24:55,786
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

337
00:24:55,870 --> 00:24:57,747
සර්ජි: ඔයාට ලැබෙනවා
ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

338
00:24:57,830 --> 00:24:59,373
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
ඔක්කොම හරි යයි.

339
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
ඔබ පාහේ
ඔයාගේ මල්ලිව මරලා දැම්මා.

340
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
ඔබ බොහෝ දුරට මරා දමා ඇත.

341
00:25:05,379 --> 00:25:07,381
මොකද ඔයා බය උනා.

342
00:25:09,050 --> 00:25:10,259
බිය ඔබව අනුභව කරනු ඇත.

343
00:25:12,136 --> 00:25:13,512
එය ඔබව දුර්වල කරයි.

344
00:25:15,139 --> 00:25:17,850
ඔබ ඔබේ මව මෙන් දුර්වලද?
පිස්සුද?

345
00:25:18,476 --> 00:25:19,936
නැත්තම් ඔයත් මම වගේද?

346
00:25:20,561 --> 00:25:23,898
මොකද ඔයා නම්
සතුරන්ට දුර්වලකම පෙන්වන්න

347
00:25:23,981 --> 00:25:26,859
එය ඔවුන්ට විවරයක් ලබා දෙයි.

348
00:25:28,861 --> 00:25:30,947
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වයසයි
තේරුම් ගැනීමට.

349
00:25:33,199 --> 00:25:35,534
ඔබ මගේ ව්‍යාපාරය දන්නවා. ඔව්?

350
00:25:36,827 --> 00:25:40,206
දවසක, ඔබ භාරව සිටිනු ඇත.

351
00:25:40,289 --> 00:25:41,958
දිමිත්‍රි, යන්න.

352
00:25:43,167 --> 00:25:45,920
දිමිත්‍රි ආපසු යාවි
නිව් යෝර්ක්හි පාසලට

353
00:25:47,004 --> 00:25:48,714
එවිට ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

354
00:25:49,423 --> 00:25:50,466
මා සමග.

355
00:25:50,549 --> 00:25:53,678
මම හිතන්නේ ඇමරිකාව
ඔබව මෘදු කරයි.

356
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

357
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
අපි කාටත් ඇවිදින්න පාරක් තියෙනවා.

358
00:26:01,644 --> 00:26:03,479
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි වැළඳ ගන්න

359
00:26:04,355 --> 00:26:06,399
ඔබ එසේ කරනු ඇත
එය ඇවිදීමට ශක්තිය ඇත.

360
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
එන්න.

361
00:26:11,612 --> 00:26:12,989
මෙහේ එන්න.

362
00:26:17,576 --> 00:26:19,036
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

363
00:26:25,418 --> 00:26:27,920
ඔබ කවදාවත්
නැවතත් බිය විය යුතුය.

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
ඔහු ඔබව මරා දැමිය යුතුව තිබුණි!

365
00:26:43,728 --> 00:26:45,271
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

366
00:26:46,731 --> 00:26:48,733
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

367
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
සර්ජි, නැවත මෙහි එන්න!

368
00:26:53,529 --> 00:26:54,447
[දොර තට්ටු]

369
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
[දිගටම හුස්ම ගන්නවා]

370
00:26:57,325 --> 00:26:58,409
ඔයා හොඳින්ද?

371
00:27:05,124 --> 00:27:06,334
[කවුළුවට තට්ටු කිරීම]

372
00:27:07,084 --> 00:27:09,378
-[උකුස්සා ට්‍රිල්ස්]
-[කවුළුවට තට්ටු කරමින් දිගටම]

373
00:27:20,765 --> 00:27:22,558
[උකුස්සා පිටත් වේ, කෑගසයි]

374
00:28:05,101 --> 00:28:07,561
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

375
00:28:12,358 --> 00:28:13,567
[ක්‍රැක්ස්]

376
00:28:13,651 --> 00:28:15,236
[GASPS]

377
00:28:15,319 --> 00:28:17,696
[සිතැලීම]

378
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
මාව එයා එක්ක දාලා යන්න එපා.

379
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
මම යනවා.

380
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
-මට සිද්ධ වෙනවා.
-ඇයි?

381
00:28:40,553 --> 00:28:41,762
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

382
00:28:41,846 --> 00:28:43,722
මට මොකක් හරි වෙලා.

383
00:28:43,806 --> 00:28:45,099
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

384
00:28:45,182 --> 00:28:47,393
ඔබට ස්ථානය මතකද
අපි කඳවුරු බැඳගෙන සිටියාද?

385
00:28:48,060 --> 00:28:50,855
ඔබට සියල්ල ඇසෙන තැන
කිකිළියන් සහ බකමූණෝද?

386
00:28:51,480 --> 00:28:54,275
අනික අම්මා ඉස්සර
ගින්න වටා අපට ගායනා කරන්න?

387
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
ඒ ඉඩම
මට ඇයගෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි.

388
00:28:56,485 --> 00:28:57,987
ඒක හරියන්නේ කොහොමද?

389
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
මාව එහි පින්තාරු කරන්න.

390
00:29:04,243 --> 00:29:05,453
මට සමාවෙන්න, ඩීමා.

391
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
මම.

392
00:29:11,250 --> 00:29:12,877
යනවා නම් විතරක් යන්න.

393
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
යන්න!

394
00:29:20,759 --> 00:29:22,178
මම සදහටම යන්නේ නැහැ.

395
00:29:31,937 --> 00:29:33,147
නාවිකයා: ඔබ කොහෙද ගියේ?

396
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
සර්ජි: ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
outta England.

397
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
රුසියාවට.

398
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
නාවිකයා: මේ ගැන?

399
00:29:40,070 --> 00:29:42,781
ඔබ දන්නවා ගුවන් යානා තියෙනවා
ඒ සඳහා පුහුණු කරනවා නේද?

400
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
ඔයා දුවනවද?

401
00:29:45,367 --> 00:29:46,452
ඔව්.

402
00:29:47,453 --> 00:29:48,829
මම.

403
00:29:48,913 --> 00:29:50,456
එන්න එහෙනම්. ඉදිරියට එන්න.

404
00:29:55,294 --> 00:29:57,880
[නැව් හෝන් පහර]

405
00:30:03,052 --> 00:30:04,803
[Wind Whistling]

406
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
[කන් නාද වේ]

407
00:30:19,985 --> 00:30:22,321
[ඝෝෂාකාරී ප්‍රවේශයන්]

408
00:30:30,037 --> 00:30:33,040
[රම්බින් තීව්‍ර වේ]

409
00:30:36,418 --> 00:30:37,711
[ගොරවනවා]

410
00:30:46,470 --> 00:30:47,596
[පහළින්]

411
00:31:17,001 --> 00:31:19,169
[SNORTS, පහත්]

412
00:31:56,790 --> 00:31:59,877
[කාන්තාව ගායනා කිරීම
"BAYU BAYUSKI BAYU" ක්ලාන්තයෙන්]

413
00:32:00,919 --> 00:32:04,590
[ගායනය හයියෙන් වැඩෙයි]

414
00:32:14,433 --> 00:32:16,477
[Distant thunder Rumble]

415
00:32:17,811 --> 00:32:20,648
[ගායනය දිගටම]

416
00:32:27,488 --> 00:32:28,697
[ගිගුරුම් වැටීම]

417
00:32:29,990 --> 00:32:31,408
නිකොලායි: ඇය දුර්වල විය.

418
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
ඇගේ හිතේ ලෙඩක්.

419
00:32:34,244 --> 00:32:36,246
SERGEI: She died because
ඔබ ඇයව පිටත් කර හැරියේය.

420
00:32:36,330 --> 00:32:37,498
සර්ජි!

421
00:32:37,623 --> 00:32:39,458
-[ROARS]
- දුවන්න!

422
00:32:40,334 --> 00:32:41,543
සර්ජි! [ප්‍රතිරාවය]

423
00:32:43,671 --> 00:32:45,506
නිකොලායි: බිය ඔබව අනුභව කරයි.

424
00:32:45,589 --> 00:32:47,257
එය ඔබව දුර්වල කරයි.

425
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
අපි කාටත් ඇවිදින්න පාරක් තියෙනවා.

426
00:32:53,472 --> 00:32:54,807
ඔවුන් ගොදුරු වේ.

427
00:32:54,932 --> 00:32:57,267
[කුර පහර]

428
00:32:57,351 --> 00:32:59,353
අපි විලෝපිකයන්.

429
00:33:01,814 --> 00:33:03,190
[බ්ලෝස්]

430
00:33:07,277 --> 00:33:08,237
[අඩු]

431
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

432
00:33:20,958 --> 00:33:22,167
[GRUNTS]

433
00:33:25,462 --> 00:33:26,547
[අඩු]

434
00:33:36,890 --> 00:33:38,392
[දුර වෙඩි තැබීම]

435
00:33:49,737 --> 00:33:51,655
[දුර වෙඩි තැබීම]

436
00:33:57,911 --> 00:33:59,371
[ක්ලාන්ත සහ විකෘති කථාව
රුසියානු භාෂාවෙන්]

437
00:33:59,455 --> 00:34:03,417
අං විතරයි. ඉතිරිය තබන්න.

438
00:34:26,315 --> 00:34:27,440
[ගන් කුකුළන්]

439
00:34:28,025 --> 00:34:32,737
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඔබට එසේ නොවේ
අයිති මෙතනට පැටියෝ. ගෙදර යන්න.

440
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
[රුසියානු භාෂාවෙන්] මෙය මගේ නිවසයි.

441
00:34:54,967 --> 00:34:55,969
මේක ඔයාගේද?

442
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
එය පහළට දමන්න!

443
00:34:59,515 --> 00:35:00,974
නැත්නම් ඔයා මැරිලා.

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,068
-[ROARS]
-[GRUNTS]

445
00:35:13,737 --> 00:35:15,948
-[Distant GRUNTING]
-[Distant Blows Landing]

446
00:35:26,834 --> 00:35:32,256
[කාන්තාව ගායනා කිරීම
"BAYU BAYUSKI BAYU" ක්ලාන්තයෙන්]

447
00:35:35,050 --> 00:35:36,969
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

448
00:36:05,414 --> 00:36:08,166
[ගුවන් යානා ළඟා වෙමින්]

449
00:36:22,097 --> 00:36:23,307
නියමුවා: ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

450
00:36:24,182 --> 00:36:26,018
අපි රේඩාර් යට නැවතී සිටියෙමු
සුපුරුදු පරිදි.

451
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
ඔබට නැවත අවශ්‍ය වූ විට මට කතා කරන්න.

452
00:36:55,172 --> 00:36:57,758
[හඬ පණිවිඩ බීප්]

453
00:36:57,841 --> 00:37:00,427
නිකොලායි: [දුරකථනයෙන්]
සර්ජි, ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

454
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
ගෙදර එන්න. මට ඔයාව දැනෙනවා.

455
00:37:02,596 --> 00:37:05,515
සෑම දෙයක් ගැනම මට කණගාටුයි
සිදුවී ඇති බවයි.

456
00:37:05,641 --> 00:37:06,683
[දිමිත්‍රි සිනාසෙමින්]

457
00:37:06,767 --> 00:37:09,186
දිමිත්‍රි: [දුරකථනයෙන්]
විහිළුවක් විතරයි. ඒ ඔයාගේ අයියා.

458
00:37:09,269 --> 00:37:11,480
මම ඔයාට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

459
00:37:11,605 --> 00:37:13,649
-[ජල විදින]
-[GRUNTS]

460
00:37:14,942 --> 00:37:17,235
ඔබ තවමත් සැඟවී සිටී
කැලේ නේද?

461
00:37:17,319 --> 00:37:19,029
මම ඔයාව බලන්න එන්නද
මගේ උපන්දිනයට?

462
00:37:19,947 --> 00:37:21,073
මට නැවත අමතන්න.

463
00:37:29,581 --> 00:37:30,958
[හුස්ම පිට කරයි]

464
00:37:37,506 --> 00:37:39,424
[GRUNTS]

465
00:37:42,928 --> 00:37:44,221
[සුසුම්]

466
00:37:44,972 --> 00:37:45,973
[වෙඩි වෙඩි]

467
00:37:46,056 --> 00:37:48,725
[පිරිමින් රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

468
00:37:48,809 --> 00:37:50,852
මේ ජරාව ලොරියට ගන්න!

469
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
ඉදිරියට එන්න!

470
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
අපි ඔවුන්ව නැඟිටුවමු.

471
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
[රුසියානු භාෂාවෙන්] මේ කවුද?

472
00:38:16,461 --> 00:38:18,171
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
මෙය පුද්ගලික දේපලකි.

473
00:38:18,880 --> 00:38:20,007
ඉතින් මම කල්පනා කළා

474
00:38:20,090 --> 00:38:22,300
ඔබ අගුලු දැමීමට යන්නේ නම්
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

475
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
මිනිසා 4: [රුසියානු භාෂාවෙන්] ගමන් කරන්න!

476
00:38:33,103 --> 00:38:34,354
[ඉංග්‍රීසියෙන්] චලනය කරන්න.

477
00:38:35,188 --> 00:38:37,274
ඇයි ඒ
ඔබ සතා මරන්න

478
00:38:37,357 --> 00:38:39,109
සහ අං පමණක් ගන්නද?

479
00:38:40,360 --> 00:38:41,695
මොකද අපිට පුළුවන්.

480
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "ඔබට හැකි නිසා"?

481
00:38:46,324 --> 00:38:47,617
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

482
00:38:47,701 --> 00:38:49,870
අපි හය දෙනෙක් ඉන්නවා
සහ ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් පමණි.

483
00:38:50,871 --> 00:38:52,372
දැන් ඔය හය දෙනෙක් ඉන්නවා.

484
00:38:52,456 --> 00:38:54,666
මේකට වෙලාවක් නෑ.
මට නියමිත කාල සීමාවන් තිබේ.

485
00:38:54,750 --> 00:38:55,792
[රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම]

486
00:38:56,668 --> 00:38:57,878
[5 මිනිසා රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

487
00:39:06,094 --> 00:39:07,262
මොන මගුලක්ද?

488
00:39:09,473 --> 00:39:11,725
-[GRUNTS]
-[Exclaims]

489
00:39:15,312 --> 00:39:17,689
-[GRUNTS]
-[ග්‍රෝල්ස්]

490
00:39:21,526 --> 00:39:22,611
[ඉංග්‍රීසියෙන්] යන්න! යන්න!

491
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
ටැග්ලින් මහතා.

492
00:39:57,020 --> 00:39:58,814
මම සමාව ඉල්ලනවා.

493
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
මේ මිනිහා කොහෙවත් ගිහින්.

494
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
පිස්සු දේශීය, හෝ ...

495
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
මම දන්නේ නැහැ.

496
00:40:06,571 --> 00:40:07,739
ඒත් මම ඒක බලාගත්තා.

497
00:40:08,573 --> 00:40:10,200
ඔහු එසේ නොවනු ඇත
අපිට තවත් කරදර කරනවා.

498
00:40:14,329 --> 00:40:17,124
මොහොතකින් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඕනෑම දෙයකින් කරදර වේ.

499
00:40:17,207 --> 00:40:18,250
කොහොමද ඔයාට...

500
00:40:19,918 --> 00:40:21,419
ටැග්ලින් මහතා කොහෙද?

501
00:40:22,587 --> 00:40:24,089
ඔහ්, ඔබ ඔහු තුළ සිටගෙන සිටියි.

502
00:40:27,884 --> 00:40:30,387
මේක හම්බුනා. රසවත් කියවීම.

503
00:40:31,012 --> 00:40:32,055
ඔයා දඩයක්කාරයෙක්.

504
00:40:32,139 --> 00:40:35,100
ටැග්ලින් මහතා, ඔහු දඩයම්කරුවන් කුලියට ගනී.
නමුත් මෙම නම් ...

505
00:40:35,934 --> 00:40:39,062
- මත්ද්‍රව්‍ය, ආයුධ, ජාවාරම්...
-නෑ, නෑ, මම, ම්ම්--

506
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
ඔබේ නම කුමක්ද?

507
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
අන්දරේ.

508
00:40:42,357 --> 00:40:43,608
අන්දරේ කවුද?

509
00:40:44,401 --> 00:40:46,653
ඒ පොතේ ඉන්න මිනිස්සු,
ඔවුන් ඔබට අවශ්‍ය අයයි.

510
00:40:46,736 --> 00:40:49,322
ඔවුන් තමයි වගකිවයුත්තන්.
මට ඒවා හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

511
00:40:49,406 --> 00:40:50,740
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

512
00:40:52,367 --> 00:40:54,661
නමුත් මම වන්නෙමි
මගේ ලැයිස්තුවට මේ නම් එකතු කරනවා.

513
00:40:56,329 --> 00:40:57,789
අන්දරේ කවුද?

514
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
ලැවිග්නේ.

515
00:41:02,878 --> 00:41:04,838
සෑහෙන්න අඩුයි
ඇන්ඩ්‍රේ.

516
00:41:05,755 --> 00:41:07,799
ඔහ්. ඔයාව හොයාගත්තා.

517
00:41:07,883 --> 00:41:09,134
-[GRUNTS]
-[THUDS]

518
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
[SPITS]

519
00:41:23,231 --> 00:41:24,524
[ගිගුරුම් හඬ]

520
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
REPORTER: [ON VIDEO]
දැන්, අද සිරස්තල.

521
00:41:27,485 --> 00:41:30,113
ලන්ඩනයේ කුරුස නඩු පවරන්නා
සමන්තා හොජ්ස්

522
00:41:30,197 --> 00:41:33,200
ගිය සතියේ වෙඩි තිබ්බා
මහ දවල්

523
00:41:33,283 --> 00:41:35,493
තන්තුවක් අනුගමනය කරමින්
දරුණු ප්රහාර වලින්

524
00:41:35,577 --> 00:41:38,747
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම ඉලක්ක කර ගනිමින්
සහ අධිකරණය.

525
00:41:39,497 --> 00:41:42,876
අනුස්මරණ සේවා
අදින් පසුව පැවැත්වේ.

526
00:41:47,380 --> 00:41:49,466
-[වැස්ස පැටලීම]
-කැලිප්සෝ: මට සමන්තව මුණගැහුණා

527
00:41:49,549 --> 00:41:51,384
මම මුලින්ම ලන්ඩනයට ගිය විට.

528
00:41:51,468 --> 00:41:53,929
ඇය උපදේශකවරියක් වූවාය,

529
00:41:54,804 --> 00:41:56,681
හිතවත් මිතුරෙකි

530
00:41:57,432 --> 00:42:00,977
සහ දරුණුතම එකක්
යුක්තිය සඳහා සටන් කරන්නන්

531
00:42:01,061 --> 00:42:02,854
මෙම නගරය මෙතෙක් දැන සිටියේය.

532
00:42:05,690 --> 00:42:07,400
මේක කළේ කවුද කියලා අපි හැමෝම දන්නවා.

533
00:42:09,152 --> 00:42:13,657
සමන්ත නැගී සිටීමට නිර්භීත විය
සෙමියොන් චෝර්නිගේ ආකාරයෙන්

534
00:42:13,740 --> 00:42:15,242
සහ ඔහුට වග කියන්න.

535
00:42:16,326 --> 00:42:18,536
ඒ නිර්භීත ක්‍රියාව වෙනුවෙන්,

536
00:42:19,204 --> 00:42:20,705
ඇයට ජීවිතය අහිමි විය.

537
00:42:24,834 --> 00:42:26,670
[හඬ කපා හැරීම]
මේ සිස්ටම් එක කැඩිලා.

538
00:42:38,682 --> 00:42:40,350
- මට ඔබේ මිතුරා ගැන කණගාටුයි.
- ෂිට්.

539
00:42:41,726 --> 00:42:43,895
- මම ඔයාව බය කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- ඔබ කළා.

540
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.

541
00:42:46,815 --> 00:42:48,191
ඔබ ඇයව හොඳින් දැන සිටියාද?

542
00:42:49,317 --> 00:42:51,236
ඇත්තටම,
මම ඇයව කිසිසේත් දැන සිටියේ නැත.

543
00:42:51,820 --> 00:42:53,822
හොඳයි එහෙනම්,
ශෝකයට ස්තූතියි.

544
00:42:56,032 --> 00:42:57,033
කැලිප්සෝ!

545
00:43:06,459 --> 00:43:08,128
මම හිතන්නේ මේක අයිති ඔයාට.

546
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
ඔබ...

547
00:43:16,594 --> 00:43:17,679
ඔයා තමයි කොල්ලා.

548
00:43:19,347 --> 00:43:20,932
නමුත් නැහැ. ඔබ සිටියේ...

549
00:43:21,016 --> 00:43:22,183
- ඔබ විය ...
- මම හිටියා.

550
00:43:23,351 --> 00:43:24,811
විනාඩි තුනකට.

551
00:43:24,894 --> 00:43:27,355
ඊටත් වඩා දිගු වෙන්න තිබුණා
ඔබ එහි නොසිටියේ නම්.

552
00:43:27,439 --> 00:43:29,899
ඒවා විය
මගේ ආච්චිගේ කාඩ්පත්.

553
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
ඇත්තටම මම තවමත්
මා සමඟ තට්ටුව රැගෙන යන්න.

554
00:43:34,070 --> 00:43:35,530
ඉතින් ඇයි ඔයා මට ඒක දුන්නේ?

555
00:43:36,406 --> 00:43:38,116
මම හිතුවා ඔයාට ඒක අවශ්‍යයි කියලා.

556
00:43:39,951 --> 00:43:41,703
ඔබට ඉදිරියට යාමට සිදු වූයේ මෙයද?

557
00:43:41,786 --> 00:43:43,038
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

558
00:43:45,749 --> 00:43:49,294
මිනිසුන් දඩයම් කිරීම
මගේ දෙයක්.

559
00:43:49,377 --> 00:43:50,628
දඩයම් කිරීම?

560
00:43:51,546 --> 00:43:52,881
මේක කලේ කවුද දන්නවද?

561
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
ඔව්, මම කරනවා.

562
00:43:57,510 --> 00:43:58,553
ඔවුන් ඔහුව ලබා ගනීවිද?

563
00:43:59,387 --> 00:44:00,638
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

564
00:44:05,935 --> 00:44:07,771
ඔබ කුමක් කියයිද
මම ඔයාට කිව්වොත්...

565
00:44:09,564 --> 00:44:10,690
මම දැනටමත් කළාද?

566
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
කොටියාගේ දතක්?

567
00:44:49,270 --> 00:44:51,981
මම ඕනෑම මෙවලම් භාවිතා කරමි
ලබා ගත හැක.

568
00:44:52,649 --> 00:44:54,818
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

569
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
ඔහු වගකිව යුතු නොවේද?
ඔබේ මිතුරා මැරීම නිසාද?

570
00:44:59,114 --> 00:45:03,410
බලන්න. මම උත්සහ කරලා තියෙනවා
ඉතා දිගු කාලයක් ඔබ සොයා.

571
00:45:04,869 --> 00:45:06,538
මේක තමයි මම කියන විදිහ
"ස්තුතියි"

572
00:45:06,621 --> 00:45:07,956
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

573
00:45:08,039 --> 00:45:10,834
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුව ඝාතනය කිරීමට. මම නීතිඥයෙක්.

574
00:45:12,877 --> 00:45:14,295
[සුසුම්]

575
00:45:14,379 --> 00:45:16,756
ඒත් අර අපතයා
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ලැබුණා.

576
00:45:20,218 --> 00:45:22,053
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා කවුද කියලා.

577
00:45:23,763 --> 00:45:24,931
ඔබ ඔහු වගේද?

578
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
මැරයෙක්ද?

579
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
නැත.

580
00:45:31,020 --> 00:45:34,107
මම හැදී වැඩුණේ තාත්තා දිහා බලාගෙන
ලෝකයට නපුර දමන්න.

581
00:45:35,191 --> 00:45:37,527
මහලු මිනිසා
ඒ සියල්ල හදුනාගෙන තිබුනා.

582
00:45:37,610 --> 00:45:40,447
මම හිතුවා
ඔහුගේ අඩිපාරේ යාමට

583
00:45:40,530 --> 00:45:43,158
සහ භාර ගන්න
පවුලේ ව්යාපාරය.

584
00:45:44,200 --> 00:45:46,661
නමුත් මට යමක් සිදු විය
එදා ඔයා මාව හොයාගෙන ආවා.

585
00:45:49,205 --> 00:45:53,668
ඉතින්, මම බොහෝ දුර ගියා
මට පුළුවන් විදියට තාත්තගෙන්.

586
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
දැන් මම මට පුළුවන් දේ කරනවා
එයා වගේ අයව අයින් කරන්න කියලා.

587
00:45:59,215 --> 00:46:00,675
ඉතින්, ඔබ දඩයක්කාරයාද?

588
00:46:01,843 --> 00:46:04,053
ඒක තමයි
ඔවුන් මට පුවත්පත්වලින් කතා කරනවා.

589
00:46:05,930 --> 00:46:07,432
මම කැමති ක්‍රවෙන්.

590
00:46:07,515 --> 00:46:08,600
Kraven?

591
00:46:08,725 --> 00:46:10,602
ම්ම්ම් "K" සමඟ

592
00:46:10,852 --> 00:46:11,895
හ්ම්.

593
00:46:11,978 --> 00:46:15,023
නමුත් ඇති එකම මිනිසුන්
දැන් නම් මැරිලා කියලා ආරංචියි.

594
00:46:15,106 --> 00:46:17,775
එතකොට මම හිතන්නේ මම නිකම් කරන්නම්
මගේ පිටුපස බලා සිටිය යුතුයි.

595
00:46:17,901 --> 00:46:18,985
[ක්‍රේවන් චකල්ස්]

596
00:46:19,694 --> 00:46:21,196
ඉතින්, ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

597
00:46:21,905 --> 00:46:23,156
මම ජීවත් වන්නේ බොහෝ දුරින් ය

598
00:46:23,239 --> 00:46:25,408
ඔබට හැකි පරිදි
මෙම ස්ථානයෙන් ලබා ගන්න.

599
00:46:27,410 --> 00:46:28,620
ඒත් අයියා එහෙම කරනවා.

600
00:46:30,788 --> 00:46:31,915
අපි, ම්ම්...

601
00:46:34,876 --> 00:46:39,005
මම ඔහු වෙනුවෙන් නිතරම සිටියේ නැත
ඒ නිසා මම පුළුවන් වෙලාවට පරීක්ෂා කරනවා.

602
00:46:41,174 --> 00:46:42,884
ඔයාට කොහොම ද?

603
00:46:42,967 --> 00:46:44,219
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

604
00:46:44,844 --> 00:46:46,679
සමහර දවස් වලට මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

605
00:46:46,763 --> 00:46:48,139
ම්...

606
00:46:49,682 --> 00:46:52,936
මගේ දෙමව්පියෝ නීතිඥයෝ,
ඉතින් ඒක තමයි මම කළේ.

607
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
මම හිටියේ ඩීඒ ඔෆිස් එකේ
අවුරුදු හතක් නිව් යෝර්ක් වල

608
00:46:56,481 --> 00:46:58,483
මට බැරි වෙනකම්
එය තවදුරටත් ගන්න.

609
00:46:59,234 --> 00:47:02,195
හොඳයි, සමහර විට, නීතිය
යුක්තියේ මාර්ගයට පැමිණිය හැකිය.

610
00:47:02,779 --> 00:47:03,905
එයට හැකියි.

611
00:47:05,949 --> 00:47:07,242
දැන් මම ඉන්නේ ලන්ඩනයේ

612
00:47:07,367 --> 00:47:09,869
විශාලතම නීති ආයතනයක
යුරෝපයේ.

613
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
මම දන්නවා ඔයා වැඩ කරන තැන.

614
00:47:12,247 --> 00:47:14,332
ඔබ හොඳම අයගෙන් කෙනෙකි
විමර්ශන නීතිඥයන්

615
00:47:14,415 --> 00:47:15,416
එම ස්ථානයේ.

616
00:47:16,251 --> 00:47:17,502
මමත් දන්නවා

617
00:47:18,836 --> 00:47:21,506
ඔබගේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන්
හරියටම දේවදූතයන් නොවේ.

618
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
එය ඇත්ත.

619
00:47:24,133 --> 00:47:27,011
ඉතින්, ඔබට ඇත්තටම ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
ඒ ඩෙස්ක් එක පිටිපස්සෙන් කරලාද?

620
00:47:29,472 --> 00:47:30,557
මට ලැයිස්තුවක් තියෙනවා.

621
00:47:31,516 --> 00:47:32,517
ලැයිස්තුවක්?

622
00:47:37,397 --> 00:47:40,900
කිරීමට වෙනත් ක්රම තිබේ
කැලිප්සෝ ඔයා මොනවද කරන්න හැදුවේ.

623
00:47:52,453 --> 00:47:54,455
හොඳයි, ඔබ යනවා
නීතීඥයෙක් අවශ්‍යයි, නැත්නම් නරකයි

624
00:47:54,539 --> 00:47:56,457
ඔබ තබා ගන්නේ නම්
මේ ලෝකේ අවුල්.

625
00:47:59,419 --> 00:48:00,795
හවුල්කාරිත්වයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

626
00:48:01,796 --> 00:48:05,216
එම ආයතනය තුළ සිට,
මට බැරි අය ඔයාට හොයාගන්න පුළුවන්.

627
00:48:05,300 --> 00:48:07,468
- එතකොට මට කරන්න පුළුවන් දේ ...
- ඔව්, මට තේරෙනවා.

628
00:48:12,599 --> 00:48:13,641
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

629
00:48:15,226 --> 00:48:16,352
ක්රේවන්.

630
00:48:17,270 --> 00:48:19,147
සහ ටිකක් මිත්රශීලී උපදෙස්?

631
00:48:19,230 --> 00:48:22,108
දිගටම පස්සෙන් ගියොත්
එම ලැයිස්තුවේ නම්,

632
00:48:22,191 --> 00:48:24,819
ඔබ සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින්
තුවාල වනු ඇත.

633
00:48:31,451 --> 00:48:33,494
[ලිෆ්ට් සීනුව]

634
00:48:35,705 --> 00:48:37,790
ඇලෙක්සි: හේයි! රාජා!

635
00:48:37,874 --> 00:48:39,500
MAN 6: අපට අවශ්‍යයි
මේ ගැන කතා කරන්න.

636
00:48:39,584 --> 00:48:40,918
ඔව්. අපි ආයෙත් යමුද?

637
00:48:41,669 --> 00:48:42,837
-[රාජා පැන්ටිං]
- යන්න! යන්න!

638
00:48:47,091 --> 00:48:48,468
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

639
00:48:48,551 --> 00:48:49,636
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

640
00:48:50,637 --> 00:48:53,765
රාජා, මෙහෙට දෙන්න.

641
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
ඔහ්, ඔයා මාව හිඟාකන්න හදන්නේ?

642
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
ඔයා දන්නවා මම හිඟා කන්නේ නැහැ කියලා.

643
00:49:01,773 --> 00:49:03,107
ඔයා හිතන්නේ මම දුර්වලයි කියලද?

644
00:49:05,860 --> 00:49:07,612
- මට ඒ දේ දෙන්න.
-[රාජා ග්‍රෝල්ස්]

645
00:49:10,490 --> 00:49:12,116
-[කෑවේ] රාජා!
-[රාජා විම්පර්ස්]

646
00:49:12,200 --> 00:49:14,577
කමක් නෑ රාජින්කා. ඔව්.

647
00:49:14,661 --> 00:49:16,954
- ඔයා මගේ Ryazhuchka.
-[රාජා වයින්ස්]

648
00:49:17,038 --> 00:49:18,206
තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි.

649
00:49:18,289 --> 00:49:19,666
තාත්තා ඔයාට සමාව දෙනවා.

650
00:49:19,749 --> 00:49:20,833
තව එක දෙයක්.

651
00:49:21,793 --> 00:49:24,170
සෙමියොන් චෝර්නි
ඔහුගේ සිර මැදිරියේදී මරා දමන ලදී.

652
00:49:26,255 --> 00:49:27,507
ඔහුට ලැබුණේ කවුද?

653
00:49:27,590 --> 00:49:29,425
ඔවුන් කියනවා
එය දඩයක්කාරයා විය.

654
00:49:30,677 --> 00:49:34,097
චීටාට වඩා වේගවත්,
හිවලෙකු ලෙස කපටි.

655
00:49:35,181 --> 00:49:37,350
කොටියෙකුට වඩා දරුණුයි.

656
00:49:38,601 --> 00:49:40,395
[සිනාසෙයි]

657
00:49:41,729 --> 00:49:42,730
මට කියන්න,

658
00:49:43,523 --> 00:49:47,485
ඔබ සිතන්නේ
මේ දඩයක්කාරයා ඇත්තටම ඉන්නවාද?

659
00:49:47,568 --> 00:49:49,070
බෝල්ලොක් තොගයක් විය හැකිය.

660
00:49:50,029 --> 00:49:52,156
නමුත්, නැවතත්,
මට ආරංචියි එයා ළඟ ලැයිස්තුවක් තියෙනවා කියලා.

661
00:49:52,240 --> 00:49:53,324
ඔබ එයට පැමිණි පසු,

662
00:49:54,200 --> 00:49:55,243
ඔබ කවදාවත් ඉවත්ව නොයන්න.

663
00:49:57,412 --> 00:49:59,622
ඒ වගේම හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔබ එහි සිටී.

664
00:50:03,209 --> 00:50:04,293
If he is real,

665
00:50:05,420 --> 00:50:06,713
ඔහු සොයා ගත හැක.

666
00:50:07,797 --> 00:50:09,006
මම කැණීම් ටිකක් කරන්නම්.

667
00:50:10,007 --> 00:50:11,008
ඇලෙක්සි: ඉන්න.

668
00:50:13,094 --> 00:50:15,680
චෝර්නිගේ මෙහෙයුම්
අල්ලා ගැනීමට සූදානම්, නැද්ද?

669
00:50:16,597 --> 00:50:17,598
හමුවීමක් සකසන්න.

670
00:50:19,225 --> 00:50:20,601
ඔහුගේ හොඳම පිරිමි ළමයින් තිදෙනා.

671
00:50:21,769 --> 00:50:22,770
[කාර් දොර වැසීම]

672
00:50:43,916 --> 00:50:47,128
ඔබේ ලොක්කා, සෙමියොන් චෝනි,
මිය ගොස් ඇත.

673
00:50:48,337 --> 00:50:52,550
මම පාලනය භාර ගැනීමට අදහස් කරමි
ඔහුගේ වත්කම් ගනුදෙනු වලින්.

674
00:50:52,633 --> 00:50:55,803
ඔබගෙන් කෙනෙක් මගේ සහකරු වනු ඇත.
ඒ කවුරු වෙන්නද?

675
00:50:56,596 --> 00:50:57,889
[සිනාසෙයි]

676
00:50:58,389 --> 00:50:59,682
හොඳම තණතීරුව ජය ගනී.

677
00:50:59,766 --> 00:51:01,559
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔහු තමා "රයිනෝ" ලෙස හඳුන්වයි.

678
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
ඔහු බලන්නේ නැහැ
මට රයිනෝ වගේ.

679
00:51:03,352 --> 00:51:05,605
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඒත් දැනගන්න ඕන නැද්ද

680
00:51:06,481 --> 00:51:07,982
ඇයි ඔවුන් මට රයිනෝ කියන්නේ?

681
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
[IV විසන්ධි කරයි]

682
00:51:15,656 --> 00:51:16,741
එය ඔබටම කරන්නේ ඇයි?

683
00:51:18,451 --> 00:51:20,495
ඔවුන් බැලිය යුතුයි
ඔවුන් ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද.

684
00:51:24,123 --> 00:51:26,501
[SKIN Crackling]

685
00:51:28,920 --> 00:51:31,255
-[WINCES]
-[සම දිගටම ඉරිතලා යයි]

686
00:51:33,466 --> 00:51:34,717
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

687
00:51:38,179 --> 00:51:39,597
[WHINES]

688
00:51:41,224 --> 00:51:42,558
අනේ කමක් නෑ රාජා.

689
00:51:43,684 --> 00:51:44,685
ඒකට කමක් නැහැ.

690
00:51:51,400 --> 00:51:52,693
[හුස්ම පිට කරයි]

691
00:52:01,911 --> 00:52:03,162
[GRUNTS]

692
00:52:04,080 --> 00:52:08,918
[උණ්ඩ හඬින්]

693
00:52:12,797 --> 00:52:14,215
[IV සම්බන්ධක]

694
00:52:14,632 --> 00:52:16,217
[සහන සුසුම්]

695
00:52:20,638 --> 00:52:22,557
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ගොරවන]

696
00:52:23,599 --> 00:52:25,518
ඔබට ඔබේ තුවක්කු ඉවත් කළ හැකිය.

697
00:52:25,601 --> 00:52:28,271
මට ඔයාව මැරෙන්න ඕන නම්,
මට තියෙන්නේ උස්සන්න විතරයි...

698
00:52:28,354 --> 00:52:29,522
එපා!

699
00:52:32,108 --> 00:52:35,069
විට රයිනෝ
ඔහුගේ අවස්ථාව දකිනවා,

700
00:52:35,152 --> 00:52:36,612
ඔහු පසුබට නොවේ.

701
00:52:38,197 --> 00:52:39,490
ඔහු ආරෝපණය කර එය ලබා ගනී.

702
00:52:41,492 --> 00:52:43,202
ඉතින් තව එක පාරක් අහන්නම්.

703
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
මගේ සහකරු වෙන්න යන්නේ?

704
00:52:48,749 --> 00:52:49,750
[GRUNTS]

705
00:52:53,045 --> 00:52:54,505
අපාය පිට්ටනිය.

706
00:52:58,259 --> 00:52:59,260
අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා.

707
00:52:59,343 --> 00:53:01,888
[සිනාසෙයි]

708
00:53:03,598 --> 00:53:05,600
[පියානෝ වාදනය
"කාලයේ ලකුණ"]

709
00:53:11,939 --> 00:53:14,442
[හැරී ස්ටයිල් අනුකරණය]
Just stop your crying

710
00:53:14,525 --> 00:53:16,527
එය කාලයේ සලකුණකි

711
00:53:18,529 --> 00:53:21,991
අවසාන සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

712
00:53:22,074 --> 00:53:25,411
ඔබ ඇඳගෙන සිටින බව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ හොඳම ඇඳුම්

713
00:53:25,494 --> 00:53:27,580
[මෘදු කතාබහ සහ සංවාදය]

714
00:53:28,039 --> 00:53:32,668
ඔබට දොරට අල්ලස් දෙන්න බැහැ
ඔබ අහසට යන ගමනේදී

715
00:53:34,670 --> 00:53:38,382
ඔබ මෙහි පහළට ඉතා හොඳින් පෙනේ

716
00:53:38,466 --> 00:53:40,676
ඒත් ඔයා ඇත්තටම හොඳ නෑ

717
00:53:47,141 --> 00:53:48,851
[මෘදු අත්පොළසන්]

718
00:53:48,935 --> 00:53:50,311
මගේ පුතා දිමිත්‍රි.

719
00:53:51,687 --> 00:53:54,315
මේ ඊළඟ එක ඔයාටයි අප්පච්චි.

720
00:53:55,608 --> 00:53:57,735
[සෙල්ලම් කිරීම "ඔවුන්ට බැහැ
එය මගෙන් ඉවතට ගන්න"]

721
00:53:57,818 --> 00:54:01,280
[ටෝනි බෙනට් අනුකරණය කිරීම]
ඔබ ඔබේ තොප්පිය අඳින ආකාරය...

722
00:54:01,364 --> 00:54:02,949
ඔහු මා වෙනුවෙන් කරයි.

723
00:54:03,032 --> 00:54:04,951
එයා දන්නවා මම ටෝනි බෙනට්ට කැමතියි කියලා.

724
00:54:05,034 --> 00:54:06,243
ඔබ Tony Bennett කැමතිද?

725
00:54:06,994 --> 00:54:09,455
මම කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කවුද අකමැති Tony Bennett.

726
00:54:11,958 --> 00:54:14,418
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
ඌ චමලියෝ වගේ.

727
00:54:14,502 --> 00:54:17,046
එයාලට ඒක ගන්න බෑ
මගෙන් ඈතට...

728
00:54:17,129 --> 00:54:18,506
මෙම ඝාතකයින්...

729
00:54:19,632 --> 00:54:22,176
ඔවුන්ට හැකි නම්
ඔබේ ලොක්කාව කූඩුවට දමන්න...

730
00:54:23,761 --> 00:54:26,138
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
පූර්වාරක්ෂාවන් ගත යුතුය.

731
00:54:26,222 --> 00:54:27,223
මට තේරෙනවා.

732
00:54:28,015 --> 00:54:29,016
හ්ම්. ළඟට එන්න.

733
00:54:31,727 --> 00:54:33,980
චෝනි, ඔහු ගිහින්.

734
00:54:35,439 --> 00:54:38,693
එය ඔබගේ මෙහෙයුම් සිදු කරයි
අවදානමට ලක් වේ.

735
00:54:40,820 --> 00:54:42,405
මට ඔබට ආරක්ෂාව ලබා දිය හැකිය,

736
00:54:43,197 --> 00:54:45,700
බෙදා හැරීම
සහ වඩාත්ම විවේචනාත්මක,

737
00:54:46,367 --> 00:54:47,535
මනසේ සාමය.

738
00:54:48,536 --> 00:54:50,871
හොදයි වගේ දැනෙනවා. මම බෝඩ් එකේ ඉන්නවා.

739
00:54:52,498 --> 00:54:53,624
ඒ වගේද?

740
00:54:54,709 --> 00:54:56,669
ඔබ එසේ නොවේ
ඒ ගැන හිතන්න ඕනද?

741
00:54:56,752 --> 00:54:58,671
- ඇණවුම යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුය.
-[සිනාසෙයි]

742
00:54:58,754 --> 00:54:59,922
ඉක්මනින්, වඩා හොඳය.

743
00:55:03,050 --> 00:55:05,428
ඔබ දැනටමත් ගනුදෙනුවක් කර ඇත.

744
00:55:05,511 --> 00:55:07,555
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද? කා සමඟද?

745
00:55:08,264 --> 00:55:10,099
රයිනෝ ඔහුගේ සුබ පැතුම් එවයි.

746
00:55:11,892 --> 00:55:13,602
[වෙඩි තැබීම]

747
00:55:13,686 --> 00:55:15,021
[මිනිස්සු කෑගසති]

748
00:55:18,691 --> 00:55:21,152
-[වෙඩි තැබීම දිගටම]
-[කෑගැසීම දිගටම]

749
00:55:21,235 --> 00:55:22,445
[කෙඳිරිය]

750
00:55:30,870 --> 00:55:32,788
[වෙඩි තැබීම සහ කෑගැසීම පසුබැසීම]

751
00:55:42,715 --> 00:55:43,716
නැගිටින්න.

752
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
[නිකොලායි හුස්ම හෙළයි]

753
00:56:01,567 --> 00:56:02,610
ඔයාට ගැහුවා.

754
00:56:03,861 --> 00:56:05,446
ඔයා හොඳින් නේද තාත්තේ?

755
00:56:09,075 --> 00:56:10,117
[GULPS]

756
00:56:11,869 --> 00:56:13,913
මොකක්ද බලන්න
ඔවුන් මගේ සමාජයට කළා.

757
00:56:17,083 --> 00:56:20,336
මට පහර දෙන්නේ මගේම භූමියේදී.

758
00:56:22,379 --> 00:56:24,882
තවද මා ආරක්ෂා කළ යුත්තේ කවුද?

759
00:56:24,965 --> 00:56:26,133
මගේ පුතා,

760
00:56:26,926 --> 00:56:28,219
පියානෝ වාදකයා.

761
00:56:29,678 --> 00:56:31,597
යන්න. මට ගහන්න!

762
00:56:31,680 --> 00:56:32,681
මට සටන් කරන්න!

763
00:56:34,016 --> 00:56:36,811
මට අවශ්‍ය සටන්කරුවන් මිස බියගුල්ලෙක් නොවේ.

764
00:56:38,437 --> 00:56:40,272
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේවත් නැත.

765
00:56:47,071 --> 00:56:48,489
Kravinoff පහර අසාර්ථක විය.

766
00:56:49,490 --> 00:56:50,866
අපේ කොල්ලෝ ඔක්කොම මැරිලා.

767
00:56:53,828 --> 00:56:58,165
[HISSES]

768
00:57:01,794 --> 00:57:04,088
නිකොලායි දැඩි මහලු වලසෙකි.

769
00:57:04,171 --> 00:57:06,090
ඔහු නිහඬව යන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

770
00:57:08,134 --> 00:57:10,136
මම මේක හොයාගත්තා
මගේ දොර යටට ලිස්සා ගියා.

771
00:57:25,734 --> 00:57:27,319
ඇලෙක්සි:
නිකොලායි ක්‍රවිනොෆ්ගේ පුත්‍රයා,

772
00:57:27,444 --> 00:57:29,864
සර්ජි, දඩයක්කාරයාද?

773
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
නමුත් මේ Kraven යනු කුමක්ද?

774
00:57:33,784 --> 00:57:36,162
මිනිසා 6: පෙනෙන විදිහට, ඒක තමයි
ඔහු තමා කැඳවයි.

775
00:57:37,079 --> 00:57:38,455
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

776
00:57:41,041 --> 00:57:43,085
- පුළුවන්ද?
-විශ්වාස නැහැ.

777
00:57:44,211 --> 00:57:46,172
විදේශිකයා මේකට දාන්න.

778
00:57:46,255 --> 00:57:48,257
එයා ටිකක් පිස්සියෙක්

779
00:57:48,340 --> 00:57:50,801
නමුත් ඔහු උමතු වී ඇත
වසර ගණනාවක් දඩයක්කාරයා සමඟ.

780
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
සමහර විට ඔහුට තේරුම් ගත හැකිය
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ.

781
00:58:07,776 --> 00:58:08,777
හේයි!

782
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔයා මොකද කරන්නේ?

783
00:58:10,821 --> 00:58:11,989
විදේශිකයා:
[රුසියානු භාෂාවෙන්] කමක් නැහැ.

784
00:58:12,239 --> 00:58:14,950
මම සිරකරුවා සොයමි
Semyon Chorney මැරුවා.

785
00:58:16,911 --> 00:58:18,287
වෙනතකට හැරෙන්න.

786
00:58:20,206 --> 00:58:21,207
වෙනතකට හැරෙන්න.

787
00:58:23,626 --> 00:58:25,294
ඔබට මෙහි ප්‍රවේශය නැත!

788
00:58:25,586 --> 00:58:26,879
ඔවුන් මට විදේශිකයා යැයි කියති.

789
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
මොකද මම ආවේ නෑ
ඕනෑම තැනක වටා.

790
00:58:35,304 --> 00:58:36,680
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එකක්.

791
00:58:39,099 --> 00:58:40,100
දෙකක්.

792
00:58:42,686 --> 00:58:43,896
තුනක්.

793
00:58:55,032 --> 00:58:56,158
[වෙඩි වෙඩි]

794
00:59:04,792 --> 00:59:06,043
මම ඔයාව බලන්නම්.

795
00:59:07,419 --> 00:59:09,129
[පසුබිමේ දුර්වල ගමනාගමනය]

796
00:59:21,350 --> 00:59:24,895
-[මිනිසුන් දුර්වල ලෙස කතා කරයි]
-[SIGHS]

797
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
මිනිසා 7: ඒක නියමයි.
එතන ගඟ ළඟද?

798
01:00:06,061 --> 01:00:09,064
[ශවර් ධාවනය]

799
01:00:14,361 --> 01:00:15,738
[GRUNTS]

800
01:00:23,454 --> 01:00:25,122
- KRAVEN: පුදුමයි!
-[DMITRI කෑගැසීම]

801
01:00:25,205 --> 01:00:27,291
- ජේසුනි! සර්ජි!
-[සිනාසෙමින්]

802
01:00:28,083 --> 01:00:29,126
[අභිමත කිරීම්]

803
01:00:30,210 --> 01:00:32,171
ඔයා මාව බය කළා!

804
01:00:33,297 --> 01:00:35,466
සුභ උපන්දිනයක්, මල්ලි.

805
01:00:35,549 --> 01:00:36,592
[KISSES]

806
01:00:37,092 --> 01:00:38,594
මම ඔයාට ආදරෙයි, මචන්!

807
01:00:38,677 --> 01:00:40,346
[සිනාසෙයි]

808
01:00:41,305 --> 01:00:42,556
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ, හාහ්?

809
01:00:44,141 --> 01:00:46,101
- හොඳයි, ඔබ එය ඇඳගෙන නැහැ.
- නියමයි!

810
01:00:46,185 --> 01:00:47,519
- අපි ඇතුලට යමු.
- මොකක්ද?

811
01:00:47,603 --> 01:00:49,021
එය මගේ උපන් දිනයයි.

812
01:00:49,646 --> 01:00:51,899
ඔබේ උපන්දිනයේදී අපට පුළුවන්...

813
01:00:52,608 --> 01:00:56,987
සුරතල් සතුන් වත්තට යන්න
නැතහොත් එය කොතැනක සිටියත් ඔබ නිදහස් කරන්න.

814
01:00:57,071 --> 01:00:59,698
නමුත්, අද රෑ, මේ.

815
01:01:02,618 --> 01:01:04,161
ඔබ සිතන්න
මට ඒකට ගැලපෙනවද?

816
01:01:04,244 --> 01:01:05,537
මේක මට ලොකු වැඩියි,

817
01:01:05,621 --> 01:01:07,164
එසේ වනු ඇත
ඔබ සඳහා පරිපූර්ණයි.

818
01:01:10,334 --> 01:01:11,543
- සමාවෙන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

819
01:01:11,627 --> 01:01:12,920
සතුට.

820
01:01:13,003 --> 01:01:14,463
හොඳ සුවඳ විලවුන්, මාර්ගය වන විට.

821
01:01:14,546 --> 01:01:16,632
ස්තූතියි, නමුත් මම නැහැ
ඇත්තටම ඕනෑම එකක් ඇඳගෙන.

822
01:01:19,843 --> 01:01:21,095
[හුස්ම යට] නැත.

823
01:01:21,178 --> 01:01:22,971
ඇය යන්න හිටියේ
ඉක්මනින්ම දැනගන්න.

824
01:01:27,267 --> 01:01:29,353
දිමිත්‍රි: තාත්තා ඉඳගෙන හිටියා
මෙතනම.

825
01:01:29,436 --> 01:01:31,355
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

826
01:01:31,438 --> 01:01:35,317
ඔබ සෑදී ඇත්තේ කුමක් දැයි ඔබ සොයා ගනී
ඒ වගේ මොහොතක.

827
01:01:35,401 --> 01:01:36,527
මම බියගුල්ලෙක්.

828
01:01:36,610 --> 01:01:39,405
ඩීමා, ඔබ බියගුල්ලෙක් නොවේ.
බියක් දැනීම ස්වභාවිකයි.

829
01:01:39,488 --> 01:01:41,115
ඒක විතරයි
ඔබේ සහජ බුද්ධිය කතා කිරීම.

830
01:01:41,198 --> 01:01:43,951
ඇයි අපිට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
අපි කවුද යන්න තෝරා ගැනීමට?

831
01:01:44,034 --> 01:01:47,621
මම මා විය යුත්තේ ඇයි?
මම ශක්තිමත්, නිර්භීත විය යුතුයි.

832
01:01:47,704 --> 01:01:50,666
මම උණ්ඩ දෙසට දිව යන්නෙමි,
මම බිම කඩා වැටෙන්නේ නැහැ.

833
01:01:50,749 --> 01:01:52,584
ඇයි වෙන්න ඕන
ඔබ හැර වෙන කවුරුවත්?

834
01:01:52,668 --> 01:01:54,420
ඉතින් එයා මට එක පාරක් ගෞරව කරාවි!

835
01:01:54,503 --> 01:01:57,548
තාත්තා අපරාධකාරයෙක්.
ඉතින්, ඔහුගේ ගෞරවයෙන් ඇති යහපත කුමක්ද?

836
01:01:57,631 --> 01:01:59,967
ඔබ වගේ හැසිරෙන්න
ඔහු සිතන දේ ඔබට කමක් නැත.

837
01:02:00,050 --> 01:02:01,051
ඔබ ඊට ඉහළින් සිටින බව.

838
01:02:01,135 --> 01:02:03,303
- ඔහුට ඔබව ස්පර්ශ කළ නොහැකි බව.
- හොඳයි, ඔහුට බැහැ.

839
01:02:03,387 --> 01:02:05,931
ඔහු ඔබව මිනිසුන්ට වෛර කළේය.

840
01:02:06,014 --> 01:02:07,433
මම මිනිසුන්ට වෛර කරන්නේ නැහැ.

841
01:02:09,435 --> 01:02:10,936
මිනිසුන් කරන දේ මම පිළිකුල් කරමි.

842
01:02:11,019 --> 01:02:12,521
නමුත් මම මිනිසුන්ට වෛර කරන්නේ නැහැ.

843
01:02:14,273 --> 01:02:15,524
මම හිතන්නේ එතකොට...

844
01:02:16,358 --> 01:02:18,318
තාත්තා එක දෙයක් ගැන හරි.

845
01:02:18,485 --> 01:02:20,154
ඔව්? මොකක්ද...

846
01:02:21,238 --> 01:02:23,574
[නිකොලායි අනුකරණය]
"පිරිමි එකම සත්වයා විය යුතුය

847
01:02:23,657 --> 01:02:25,367
එය තර්ජනය කර ඇත."

848
01:02:25,451 --> 01:02:27,536
නිකොලායි: මට සතුටුයි
මම සාදය අතපසු කළේ නැහැ.

849
01:02:27,619 --> 01:02:28,537
[දිමිත්‍රි චකිල්ස්]

850
01:02:28,620 --> 01:02:31,081
- මම කොහොමද ඈත් වෙලා ඉන්නේ...
-DMITRI: තාත්තා!

851
01:02:31,165 --> 01:02:33,625
... සහ අවස්ථාව මග හැරිය
මගේ පුතාලා දෙන්නම බලන්නද?

852
01:02:35,419 --> 01:02:36,420
දිමිත්රි.

853
01:02:38,297 --> 01:02:39,882
-ඔයා වෙනුවෙන්.
- ඔහ්.

854
01:02:44,011 --> 01:02:45,846
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මාව බදාගන්න,

855
01:02:45,929 --> 01:02:47,181
නමුත් අතට අත දීමක්?

856
01:02:54,229 --> 01:02:55,230
දශා.

857
01:03:00,527 --> 01:03:03,197
මම ආවේ එක ටෝස්ට් එකක් ගන්න

858
01:03:03,280 --> 01:03:04,656
දිමිත්‍රිට ගෞරව කිරීමට

859
01:03:05,574 --> 01:03:06,992
ඔහුගේ විශාල දිනයේ.

860
01:03:08,243 --> 01:03:09,244
වත් කරන්න.

861
01:03:13,624 --> 01:03:16,418
පිරිමින්ට නොව පිරිමින්ට වත් කරන්න.

862
01:03:24,384 --> 01:03:25,385
එන්න, සර්ජි.

863
01:03:29,097 --> 01:03:30,516
Kravinoffs වෙත.

864
01:03:32,226 --> 01:03:33,894
අපි කවදාහරි ඉගෙන ගනිමු

865
01:03:33,977 --> 01:03:35,896
අතීතය අමතක කිරීමට

866
01:03:36,980 --> 01:03:38,315
සහ අනාගතය ගැන සිතන්න

867
01:03:38,398 --> 01:03:39,691
එකට...

868
01:03:40,651 --> 01:03:41,985
පවුල ලෙස.

869
01:03:42,653 --> 01:03:44,821
[රුසියානු භාෂාවෙන් ටෝස්ටිං]

870
01:03:47,241 --> 01:03:49,368
[සර්ජි සහ දිමිත්‍රි
නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]

871
01:03:49,993 --> 01:03:51,161
අපි පහළට යනවා.

872
01:03:53,121 --> 01:03:54,122
ඔයා හොඳින්ද?

873
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
සර්ජි.

874
01:04:01,505 --> 01:04:02,548
හහ්?

875
01:04:02,631 --> 01:04:05,342
මම දන්නවා ඔයා හැම අවුරුද්දෙම එන්නේ ඇයි කියලා.

876
01:04:06,802 --> 01:04:07,803
මොකද ඔයා...

877
01:04:08,762 --> 01:04:10,305
වරදකාරී හැඟීමක්...

878
01:04:10,389 --> 01:04:13,517
මාව එයා ළඟ දාලා ගිය නිසා.

879
01:04:14,226 --> 01:04:16,061
මම ඔයාට සමාව දෙනවා...

880
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
සඳහා...

881
01:04:20,899 --> 01:04:21,900
හැම දෙයක්ම.

882
01:04:27,406 --> 01:04:28,407
මට කණගාටුයි.

883
01:04:31,785 --> 01:04:35,330
[කාන්තාව ගායනා කිරීම
"BAYU BAYUSKI BAYU" ක්ලාන්තයෙන්]

884
01:04:37,916 --> 01:04:39,001
[රසික රැට්ලින්]

885
01:04:41,461 --> 01:04:42,754
[සුසුම්]

886
01:04:42,838 --> 01:04:46,466
මව: සර්ජි! සර්ජි!

887
01:04:51,179 --> 01:04:52,222
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

888
01:04:53,140 --> 01:04:54,641
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

889
01:05:14,911 --> 01:05:16,663
ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත,
ඔවුන් නොවේද?

890
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
ඒක තියාගන්න, එහෙම නේද?

891
01:05:19,207 --> 01:05:21,001
කරුණාකර? යාලුවනේ?

892
01:05:23,253 --> 01:05:24,254
[ලිෆ්ට් සීනුව]

893
01:05:26,298 --> 01:05:27,507
[සුසුම්]

894
01:05:27,591 --> 01:05:28,842
Penthouse, කරුණාකර.

895
01:05:34,556 --> 01:05:36,725
- මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

896
01:05:38,977 --> 01:05:40,103
මේ?

897
01:05:40,187 --> 01:05:42,522
ඒක මගේ ගමන් පිහිය.
වැඩ සඳහා එය භාවිතා කරන්න.

898
01:05:42,606 --> 01:05:43,649
අහ්.

899
01:05:45,025 --> 01:05:46,610
ඔබ රැකියාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද,
හරියටම?

900
01:05:47,569 --> 01:05:48,570
මම දඩයම් කරනවා...

901
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
මිනිසුන්.

902
01:05:53,200 --> 01:05:54,201
[ලිෆ්ට් සීනුව]

903
01:06:00,082 --> 01:06:01,541
දිමිත්‍රි?

904
01:06:03,210 --> 01:06:04,378
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

905
01:06:09,132 --> 01:06:11,259
දිමිත්‍රි: කරුණාකරලා! කරුණාකර! යන්න දෙන්න!

906
01:06:15,097 --> 01:06:15,972
[යෙල්ස්]

907
01:06:18,100 --> 01:06:19,393
[වීදුරු සහ ලෝහ බිඳීම්]

908
01:06:26,566 --> 01:06:28,068
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

909
01:06:37,786 --> 01:06:39,871
හේයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
නවත්වන්න! කරුණාකර, කරුණාකර!

910
01:06:39,955 --> 01:06:41,957
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
අපට මෙය තේරුම් ගත හැකිය.

911
01:06:42,040 --> 01:06:43,041
මිනිසා 8: ඔහුව යට තබන්න.

912
01:07:01,643 --> 01:07:02,644
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

913
01:07:03,520 --> 01:07:04,521
ඔහුව නැති කරන්න!

914
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
KRAVEN: මගුල ගන්න
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

915
01:07:09,067 --> 01:07:10,068
කාන්තාව 3: එය බලන්න!

916
01:07:15,407 --> 01:07:16,700
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

917
01:07:19,286 --> 01:07:20,954
-[GRUNTS]
-[වීදුරු බිඳීම්]

918
01:07:22,289 --> 01:07:23,415
[CAR HORN HONKS]

919
01:07:25,500 --> 01:07:26,626
[ගර්ජන]

920
01:07:28,920 --> 01:07:30,005
-[THUDS]
-[GRUNTS]

921
01:07:32,048 --> 01:07:33,008
[ටයර් කෑගැසීම]

922
01:07:33,091 --> 01:07:34,217
මගුලක්!

923
01:07:35,260 --> 01:07:36,803
යන්න!

924
01:07:37,179 --> 01:07:38,847
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

925
01:07:41,683 --> 01:07:43,059
වේගවත්!

926
01:07:43,143 --> 01:07:44,352
[ක්‍රවෙන් යෙල්ස්]

927
01:07:50,942 --> 01:07:52,194
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

928
01:07:53,028 --> 01:07:54,112
[කාර් හෝන් හෝන්]

929
01:07:55,906 --> 01:07:56,907
[GRUNTS]

930
01:08:00,452 --> 01:08:02,370
[රථවාහන ගමන් කිරීම සහ හෝන් කිරීම]

931
01:08:07,292 --> 01:08:08,251
[GRUNTS]

932
01:08:08,752 --> 01:08:10,212
දිමිත්‍රි!

933
01:08:11,296 --> 01:08:13,340
-[GRUNTS]
-[වෙඩි වෙඩි]

934
01:08:14,716 --> 01:08:17,135
එය වෙඩි නොවදින, මෝඩයා!
ඇතුළත සහ පිටත!

935
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
ඔහුව ඉවත් කරන්න!

936
01:08:26,310 --> 01:08:27,813
[ගොරවන]

937
01:08:29,731 --> 01:08:31,774
[මෙටල් ක්‍රීකිං]

938
01:08:35,237 --> 01:08:36,571
[වෙඩි වෙඩි]

939
01:08:36,654 --> 01:08:38,698
[කාර් හෝන් හෝන්කිං]

940
01:08:38,782 --> 01:08:39,866
[GRUNTS]

941
01:08:47,122 --> 01:08:48,332
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

942
01:08:52,045 --> 01:08:53,337
[GROANS]

943
01:08:56,216 --> 01:08:57,591
[යෙල්ස්]

944
01:09:03,807 --> 01:09:05,058
[එලාම් බීප්]

945
01:09:12,691 --> 01:09:13,649
[ගර්ජන]

946
01:09:17,362 --> 01:09:18,779
[හෙලිකොප්ටර් එන්ජිම පණගැන්වීම]

947
01:09:22,576 --> 01:09:24,368
[වෙඩි තැබීම]

948
01:09:29,040 --> 01:09:30,332
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

949
01:09:32,752 --> 01:09:34,045
[GRUNTS]

950
01:09:36,214 --> 01:09:38,300
-[එලාම් සීග්‍රයෙන් නාද වේ]
- යන්න! යන්න!

951
01:09:40,886 --> 01:09:42,053
[යෙල්ස්]

952
01:09:44,764 --> 01:09:45,974
[එලාමය දිගටම බීප් වෙමින් පවතී]

953
01:09:51,479 --> 01:09:52,731
[GRUNTS]

954
01:10:11,833 --> 01:10:13,084
[CLANGS]

955
01:10:18,381 --> 01:10:19,549
[ගැස්ම]

956
01:10:22,510 --> 01:10:24,262
ඩීමා!

957
01:10:27,474 --> 01:10:29,225
MAN 10: හෙලෝ, සර්.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

958
01:10:29,309 --> 01:10:30,644
තුවායක්, සමහරවිට?

959
01:10:31,770 --> 01:10:34,022
කැලිප්සෝ: බොහොම ස්තුතියි.
එය අගය කරන්න.

960
01:10:40,695 --> 01:10:43,573
සර්. මම හිතන්නේ ඔයා ගියා කියලා
ලොබියේ ඔබේ සපත්තු.

961
01:10:43,657 --> 01:10:45,659
- මට හොඳටම විශ්වාසයි මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා.
- ඇයි අපි නොයන්නේ

962
01:10:45,742 --> 01:10:46,910
සහ බලන්න?

963
01:10:46,993 --> 01:10:48,870
වෝල්ට් මදි
එහි, මිතුරා.

964
01:10:48,954 --> 01:10:51,665
බ්රයන්! හැම දෙයක්ම හොඳයි.
ඔහු සේවාදායකයෙක්.

965
01:10:52,457 --> 01:10:54,125
මොන මගුලක්ද, සර්ජි?

966
01:10:54,209 --> 01:10:56,461
මම ඔයාට කිව්වා මම හිතන්නම් කියලා
ඔබේ පිරිනැමීම ගැන.

967
01:10:56,544 --> 01:10:58,421
ඔබට බැහැ
මේ වගේ මෙතනට එන්න.

968
01:10:58,505 --> 01:11:00,090
මේක මගේ ව්‍යාපාරික ස්ථානය.

969
01:11:00,173 --> 01:11:01,174
ඔවුන්ට මගේ සහෝදරයා ලැබුණා.

970
01:11:02,050 --> 01:11:04,302
- කවුද ඔබේ සහෝදරයා ගත්තේ?
- ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක් සිටියහ.

971
01:11:05,512 --> 01:11:06,805
ඔහුව ඔහුගේ ස්ථානයෙන් ගෙන ගියේය.

972
01:11:07,597 --> 01:11:09,808
- ඉතින්, ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?
- මේ එක මිනිහෙක් හිටියා.

973
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
අඳුරු හිසකෙස්, දුඹුරු ඇස්.

974
01:11:12,394 --> 01:11:15,438
එයාට යට කැළලක් තියෙනවා
ඔහුගේ වම් ඇස. ශබ්දය තුර්කිය.

975
01:11:15,522 --> 01:11:16,648
ජේසුස් වහන්සේ.

976
01:11:16,773 --> 01:11:17,774
ඔබ ඔවුන්ට කතා කළා.

977
01:11:17,857 --> 01:11:19,234
හරියටම නොවේ.

978
01:11:20,819 --> 01:11:23,071
නමුත් තිබුණා
සමහර කෑගැසීම් සම්බන්ධයි.

979
01:11:23,530 --> 01:11:24,447
[සුසුම්]

980
01:11:27,450 --> 01:11:28,451
හරි.

981
01:11:29,953 --> 01:11:31,162
අපි ඒකට ඇතුල් වෙමු එහෙනම්.

982
01:11:33,665 --> 01:11:35,291
මට තිබිය යුතුයි
ඔහු වෙනුවෙන් එහි සිටියා.

983
01:11:36,918 --> 01:11:38,211
මට නිදාගන්න බැරි උනා ඉතින්...

984
01:11:39,796 --> 01:11:41,923
මම දාලා ගියා
ඇවිදීමට සහ මගේ ...

985
01:11:42,007 --> 01:11:43,008
අපි එයාව හොයාගන්නවා.

986
01:11:43,091 --> 01:11:44,217
[සුසුම්]

987
01:11:45,260 --> 01:11:46,261
හරිද?

988
01:11:47,095 --> 01:11:48,471
මම කරන දේ මම කරන්නම්,

989
01:11:48,555 --> 01:11:49,806
අපිට නමක් ගන්න.

990
01:11:51,391 --> 01:11:54,102
ඊට පස්සේ,
ඔබ කරන දේ ඔබ කරන්න යනවා.

991
01:11:55,520 --> 01:11:57,022
තවද අපි ඔහුව නැවත ලබා ගනිමු.

992
01:11:58,940 --> 01:12:00,400
මම කුලී හේවායෙකු සොයමි,

993
01:12:00,483 --> 01:12:02,318
හුදෙක් පැහැරගැනීමේ මෙහෙයුමක් පවත්වාගෙන ගියේය
ලන්ඩනයේ.

994
01:12:02,402 --> 01:12:04,070
සඳ හැඩැති කැළලක්
ඔහුගේ වම් ඇසට යටින්.

995
01:12:04,863 --> 01:12:07,157
තුර්කි සිගරට් දුම්,
සමහරවිට ජාතිකයෙක්.

996
01:12:08,450 --> 01:12:09,784
එයාව හොයාගන්න.

997
01:12:13,580 --> 01:12:14,914
නිකොලායි: සර්ජි.

998
01:12:14,998 --> 01:12:16,291
ඔවුන් කව් ද?

999
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
ඔවුන් නොකියනු ඇත.

1000
01:12:17,834 --> 01:12:19,753
ඒත් ඔයා දන්නවා නේද?

1001
01:12:19,836 --> 01:12:21,713
මගේ සතුරන්ගේ ලැයිස්තුව දිගු ය.

1002
01:12:26,509 --> 01:12:27,802
බලන්න ඔවුන් ඔහුට කළ දේ.

1003
01:12:39,439 --> 01:12:40,565
ඔවුන්ට කොපමණ අවශ්යද?

1004
01:12:41,900 --> 01:12:42,901
මිලියන 20 කි.

1005
01:12:43,860 --> 01:12:45,153
පැය 48 කින්.

1006
01:12:49,616 --> 01:12:50,617
ඔවුන්ට ගෙවන්න.

1007
01:12:51,618 --> 01:12:52,660
එය සංකීර්ණයි.

1008
01:12:52,744 --> 01:12:54,704
නෑ ඒක නෙවෙයි. එය ඉතා සරලයි.

1009
01:12:55,872 --> 01:12:58,416
ඔයාට සල්ලි තියෙනවා
ඔහු ඔබේ පුත්‍රයාය.

1010
01:12:58,500 --> 01:13:00,293
මෙය මුදල් ගැන නොවේ.

1011
01:13:00,376 --> 01:13:02,045
මෙය බලය ගැන ය.

1012
01:13:05,715 --> 01:13:06,716
මම ගෙවන්නේ නම්,

1013
01:13:07,717 --> 01:13:08,718
මම දුර්වලයි.

1014
01:13:09,636 --> 01:13:11,387
මම දුර්වලකමක් පෙන්නුවොත්,

1015
01:13:11,471 --> 01:13:15,058
මට හැමදේම නැති වෙන්න පටන් ගන්නවා
මම ජීවිත කාලයම ගොඩ නැගුවා.

1016
01:13:15,141 --> 01:13:17,227
ජීවිත කාලය පුරාවටම ගොඩ නැගෙන්නේ කුමක්ද?

1017
01:13:18,895 --> 01:13:20,438
ඔයා කුඩු කාරයෙක්.

1018
01:13:23,024 --> 01:13:23,900
[GRUNTS]

1019
01:13:25,068 --> 01:13:26,861
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
එය තවදුරටත් කිරීමට.

1020
01:13:27,987 --> 01:13:29,697
දිමිත්‍රි අහිංසකයි.

1021
01:13:29,781 --> 01:13:32,951
ඔයා එයාට මැරෙන්න දෙන්න,
ඔහුගේ ලේ ඔබේ අත්වල තිබේ.

1022
01:13:33,493 --> 01:13:34,494
මගේ අතේ?

1023
01:13:35,370 --> 01:13:36,704
මගේ අත්ද?

1024
01:13:36,788 --> 01:13:38,581
මම ඔහුව අත්හැරියේ නැහැ.

1025
01:13:39,874 --> 01:13:41,793
ඔබ ඔහුව අත්හැරියා.

1026
01:13:43,753 --> 01:13:44,754
ඔබ.

1027
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
ඔහු මිය ගොස් සිටියේය
ඔහුව රැගෙන ගිය මොහොතේ!

1028
01:13:51,344 --> 01:13:53,304
මම ගෙවුවත් නැතත්!

1029
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
නෑ ඔයා...

1030
01:13:56,558 --> 01:13:57,809
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

1031
01:13:57,892 --> 01:14:00,061
ඔව්. මම දන්නවා.

1032
01:14:01,479 --> 01:14:03,439
මොකද මම කරන්නෙත් ඒක තමයි.

1033
01:14:04,107 --> 01:14:05,191
ඔබ නින්දිතයි.

1034
01:14:06,025 --> 01:14:07,777
ඇත්තෙන්ම මට ඔහුව නැවත අවශ්‍යයි.

1035
01:14:09,154 --> 01:14:11,197
මට මගේ පුතාලා දෙන්නා ආපහු ඕන.

1036
01:14:15,535 --> 01:14:16,536
හ්ම්.

1037
01:14:19,164 --> 01:14:20,957
ඔබ බවට පත් වූ සමහර ජනප්‍රවාද.

1038
01:14:25,253 --> 01:14:26,254
මිනිසා 8: අවදි වන්න!

1039
01:14:28,506 --> 01:14:29,507
මේවා ගන්න.

1040
01:14:30,675 --> 01:14:33,344
ප්රතිජීවක ඖෂධ. මට බැහැ
ඔබ මා මත මිය යනවාද, මට හැකිද?

1041
01:14:43,396 --> 01:14:46,065
[මිනිසා 8 අනුකරණය කරමින්] "නොහැකිය
ඔයා මාව මැරෙනවා, මට පුළුවන්ද?"

1042
01:14:53,031 --> 01:14:54,282
ඒක හොඳයි. [SNIFFS]

1043
01:14:55,033 --> 01:14:56,326
[GRUNTS]

1044
01:15:23,144 --> 01:15:24,312
Ömer Ozdemir.

1045
01:15:25,313 --> 01:15:28,608
ඔහු ආරාමයක සිරවී සිටී
අන්කාරා නගරයට පිටතින්.

1046
01:15:29,400 --> 01:15:30,443
ස්තුතියි.

1047
01:15:30,526 --> 01:15:33,112
ඔබට මට ස්තුති කළ හැකිය
ආයේ කවදාවත් මට කතා නොකර.

1048
01:15:33,196 --> 01:15:34,197
අපි බලමු.

1049
01:15:34,906 --> 01:15:36,616
[අඩිපඩි පසුබෑම]

1050
01:15:42,372 --> 01:15:43,665
විදේශිකයා: කොහොමද ඒක වුණේ?

1051
01:15:47,043 --> 01:15:49,003
- ඇය එය ගත්තා.
- ඇත්තෙන්ම ඇය එය ගත්තා.

1052
01:15:49,796 --> 01:15:50,964
නමුත් ඇය ඔබව විශ්වාස කළාද?

1053
01:15:51,047 --> 01:15:52,882
ඔව්. ඇය මාව විශ්වාස කරනවා.

1054
01:15:53,299 --> 01:15:54,133
හ්ම්.

1055
01:15:54,592 --> 01:15:57,178
ඒකයි මට දෙගුණයක් ඕන
ඔබේ ලොක්කා පොරොන්දු වූ දේ.

1056
01:15:58,471 --> 01:15:59,472
ද්විත්ව?

1057
01:16:00,431 --> 01:16:01,432
ඇයි ත්රිත්ව නැත්තේ?

1058
01:16:02,141 --> 01:16:03,434
ඔයා මොන සෙල්ලමක්ද කරන්නේ?

1059
01:16:03,518 --> 01:16:04,519
[සිනාසෙයි]

1060
01:16:07,689 --> 01:16:09,357
[හඬ විකෘති කිරීම] එකක්.

1061
01:16:10,942 --> 01:16:11,943
දෙකක්.

1062
01:16:12,568 --> 01:16:13,569
තුනක්.

1063
01:16:13,653 --> 01:16:15,446
-[දුරකථනය නාද වේ]
-[දුරකථනයෙන් වෙඩි තැබීම]

1064
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
ඒක කරලා ඉවරයි.

1065
01:16:22,203 --> 01:16:23,663
[ස්පීඩ් ඩයල් ඇමතුම]

1066
01:16:29,335 --> 01:16:30,336
සූදානම් වෙන්න.

1067
01:16:31,504 --> 01:16:34,048
දඩයක්කාරයා ඔහුගේ ගමනේ.

1068
01:16:35,633 --> 01:16:36,926
කැලිප්සෝ: [දුරකථනයෙන්] සර්ජි,

1069
01:16:37,010 --> 01:16:39,012
ඔබ සොයන මිනිසා
Ömer Ozdemir වේ.

1070
01:16:39,804 --> 01:16:42,974
මට පැරණි ආරාමයක් හමු විය
තුර්කියේ ඔහුගේ පෙළපත් නාමයෙන්.

1071
01:16:43,975 --> 01:16:46,185
ඒ වගේම තමයි තැන
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගනීවි.

1072
01:16:47,812 --> 01:16:48,813
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

1073
01:16:50,356 --> 01:16:52,233
හරි, එලී, අපි යමු!

1074
01:17:31,522 --> 01:17:32,732
-[ඩාර්ට් ත්වික්ස්]
-[GRUNTS]

1075
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
[මෘදු] හරි.

1076
01:17:48,581 --> 01:17:49,832
[DISTANT THUD]

1077
01:17:55,922 --> 01:17:57,215
[ඩාර්ට් ස්විෂස්]

1078
01:18:14,941 --> 01:18:20,196
[තුර්කි භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි]

1079
01:18:26,494 --> 01:18:27,954
[Distant thud]

1080
01:18:32,542 --> 01:18:37,672
[පිරිමි සංවාදය දිගටම කරගෙන යන්න
තුර්කියේ]

1081
01:18:39,590 --> 01:18:41,592
[සංවාද පසුබෑම]

1082
01:18:45,471 --> 01:18:47,306
[දුරින් සිටින මිනිසා
තුර්කි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

1083
01:18:50,726 --> 01:18:52,603
-[GRUNTS]
-[වෙඩි වෙඩි]

1084
01:18:52,687 --> 01:18:53,855
[තුර්කි භාෂාවෙන් පිරිමින් ප්‍රකාශ කරයි]

1085
01:18:58,192 --> 01:18:59,485
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒ ඔහුය.

1086
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
[තුවක්කු කුකුළා]

1087
01:19:05,700 --> 01:19:06,993
[මිනිසා කෑගසයි]

1088
01:19:10,121 --> 01:19:11,873
-[වෙඩි ගිනි]
-[යෙල්ස්]

1089
01:19:14,417 --> 01:19:15,626
[GRUNTS]

1090
01:19:18,337 --> 01:19:19,839
[දුර වෙඩි තැබීම]

1091
01:19:20,089 --> 01:19:21,090
එයා ඉන්නවා.

1092
01:19:28,556 --> 01:19:29,640
කෝ දිමිත්‍රි?

1093
01:19:29,765 --> 01:19:31,976
-[ක්‍රාවන් යෙල්ස්]
-[GRUNTS]

1094
01:19:34,187 --> 01:19:35,438
ඔහු කොහෙද?

1095
01:19:36,481 --> 01:19:39,317
මාව අතහරින්න, ඔබ කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
ඔයාගෙ අයියව හොයාගන්න...

1096
01:19:40,151 --> 01:19:41,152
ක්රේවන්.

1097
01:19:48,117 --> 01:19:51,162
-[පිපිරීම]
-[මිනිසා 8 කෑගසමින්]

1098
01:19:53,331 --> 01:19:55,124
[තඩ්ස්]

1099
01:19:56,626 --> 01:19:58,544
[රොක්ස්ලයිඩ් ඝෝෂාව]

1100
01:20:06,594 --> 01:20:08,513
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

1101
01:20:08,596 --> 01:20:10,056
කවුද මාව සෙට් කළේ?

1102
01:20:10,139 --> 01:20:11,641
කවුද මගේ මල්ලිව ගත්තේ?

1103
01:20:13,351 --> 01:20:14,352
රයිනෝ.

1104
01:20:14,852 --> 01:20:16,437
එයා දැන් අපි දෙන්නව මරලා ඉවරයි.

1105
01:20:20,441 --> 01:20:21,734
[ක්‍රාවන් ප්‍රකාශ කරයි]

1106
01:20:25,446 --> 01:20:26,447
[GRUNTS]

1107
01:20:32,203 --> 01:20:33,788
[තුර්කි භාෂාවෙන් ක්ලාන්ත සංවාදය]

1108
01:20:41,629 --> 01:20:42,630
මිනිසා 11: [තුර්කියේ]
ඔබ කවුද?

1109
01:20:43,089 --> 01:20:45,007
[තුර්කි භාෂාවෙන්] ඔබගෙන් එක් අයෙක් කරයි
සාක්ෂි මල්ලක් තිබේද?

1110
01:20:45,550 --> 01:20:47,009
මම මගේ එක කාර් එකේ දාලා ගියා.

1111
01:20:47,385 --> 01:20:48,427
එය කුමක් ද?

1112
01:20:49,387 --> 01:20:52,056
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මෙය තලා දැමූ රෝසරි ඇට වේ.

1113
01:20:53,891 --> 01:20:55,977
මේක කරපු මිනිහා
ඔහුගේ විෂ දනී.

1114
01:20:58,563 --> 01:20:59,689
[හඬ විකෘති කිරීම] එකක්.

1115
01:21:01,232 --> 01:21:02,233
දෙකක්.

1116
01:21:04,527 --> 01:21:05,528
තුනක්.

1117
01:21:07,697 --> 01:21:08,656
[තලය ඉවත් කරයි]

1118
01:21:08,739 --> 01:21:10,366
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මොකද කරන්නේ?

1119
01:21:12,076 --> 01:21:13,327
-[පෙති]
-[GAGS]

1120
01:21:14,453 --> 01:21:15,454
ඔයාව බලන්න.

1121
01:21:18,916 --> 01:21:21,836
[රාජා බුරමින්]

1122
01:21:21,961 --> 01:21:25,172
-[ඇඟිලි කඩා]
-ඒ ඇති රාජා. හ්ම්.

1123
01:21:25,256 --> 01:21:27,300
මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබේ ඇඟිල්ල ගැන.

1124
01:21:27,383 --> 01:21:28,593
ඇපකර හානි.

1125
01:21:29,552 --> 01:21:30,553
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

1126
01:21:30,636 --> 01:21:31,846
[බ්ලේඩ් ෆ්ලික්ස්]

1127
01:21:36,475 --> 01:21:37,476
අපි එක පාරක් හම්බුනා...

1128
01:21:38,728 --> 01:21:40,646
ඔබේ පියාගේ දඩයම් ගමනේදී.

1129
01:21:40,730 --> 01:21:42,690
මට, ආ... මතක නෑ.

1130
01:21:43,733 --> 01:21:46,193
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
මගේ කොණ්ඩය වෙනස් විය.

1131
01:21:47,236 --> 01:21:48,446
ඔබ ඉතා තරුණ විය.

1132
01:21:49,071 --> 01:21:50,072
මම?

1133
01:21:52,366 --> 01:21:53,367
මට කවදාවත් අමතක වුණේ නැහැ.

1134
01:21:56,704 --> 01:21:58,331
ඉතින්, ඔබ කතා කළා
මගේ පියාට?

1135
01:21:59,332 --> 01:22:01,459
ඔහු ගෙවීමට එකඟ වී තිබේද?

1136
01:22:02,251 --> 01:22:03,628
අංක [සිනහ]

1137
01:22:03,711 --> 01:22:07,131
නිකොලායි ක්‍රවිනොෆ් කිසි විටෙකත් නොසිටියේය
ඩොලර් මිලියන 20ක් බාර දෙන්න යනවා

1138
01:22:07,214 --> 01:22:08,883
ඔහුගේ අවජාතක පුතාව නැවත ලබා ගැනීමට.

1139
01:22:11,010 --> 01:22:13,471
ඔයා හදිසි අනතුරක්, දිමිත්‍රි.

1140
01:22:15,640 --> 01:22:17,850
ඔබ මේ ලෝකයට ආවා
හදිසි අනතුරක් ලෙස,

1141
01:22:18,476 --> 01:22:21,187
ඔබ මා සන්තකයට පැමිණියාය
හදිසි අනතුරක් ලෙස.

1142
01:22:22,772 --> 01:22:23,856
ඉතින්, මට යන්න පුළුවන්ද?

1143
01:22:23,939 --> 01:22:25,107
ඔබව රැගෙන ගිය මිනිසුන්,

1144
01:22:25,900 --> 01:22:27,234
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටියේ නැත.

1145
01:22:28,277 --> 01:22:29,862
ඔවුන් එහි සිටියා
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

1146
01:22:30,404 --> 01:22:31,489
සර්ජි?

1147
01:22:31,572 --> 01:22:32,823
දෙන්නම ඇතුලට ගියා...

1148
01:22:33,574 --> 01:22:35,910
නමුත් මගේ කට්ටිය එතනට නැග්ගේ විට?
පුෆ්!

1149
01:22:35,993 --> 01:22:37,036
ඔහු අතුරුදහන් විය.

1150
01:22:38,245 --> 01:22:39,246
ඔහු සෑම විටම කරන පරිදි.

1151
01:22:40,581 --> 01:22:41,582
ඉතින් මම ඔයාව ගත්තා.

1152
01:22:42,458 --> 01:22:43,542
මම වාසනාවන්ත වුණා.

1153
01:22:43,626 --> 01:22:45,544
ඔබට කවදා හෝ සර්ජි අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

1154
01:22:46,587 --> 01:22:47,630
ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

1155
01:22:47,713 --> 01:22:49,465
ඔයා ඇත්තටම දන්නේ නැහැ නේද?

1156
01:22:49,548 --> 01:22:50,758
මොකක්ද දන්නවද?

1157
01:22:56,764 --> 01:22:58,015
ඇලෙක්සි: අවසානය එනතෙක් ඉන්න.

1158
01:22:58,516 --> 01:22:59,725
ඒක තමයි හොඳම කොටස.

1159
01:23:12,071 --> 01:23:13,072
දිමිත්‍රි: ක්‍රේවන්?

1160
01:23:13,155 --> 01:23:15,908
පෙනෙන විදිහට, එයයි
ඔහු දැන් තමා හඳුන්වන දේ.

1161
01:23:16,867 --> 01:23:19,495
ඔයා හිතන්නේ මගේ සහෝදරයා සර්ජි කියලා
දඩයක්කාරයා ද?

1162
01:23:19,578 --> 01:23:21,372
දඩයක්කාරයා යනු කතාවකි.

1163
01:23:21,455 --> 01:23:23,708
ප්‍රබන්ධයක්
අපරාධකරුවන්ට බිය ඇති කිරීමට.

1164
01:23:23,791 --> 01:23:26,293
පැහැදිලිවම, ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔබේ සහෝදරයා ඉතා හොඳයි.

1165
01:23:27,086 --> 01:23:28,546
ඔබ "නොකළේ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1166
01:23:28,629 --> 01:23:29,797
Kraven සතුව ලැයිස්තුවක් තිබුණි.

1167
01:23:30,840 --> 01:23:32,758
ඔබ එය මත වූ පසු,
ඔබ කවදාවත් ඉවත්ව නොයන්න.

1168
01:23:40,641 --> 01:23:42,268
ඉතින්, මම මුලින්ම ඔහු පසුපස ගියා.

1169
01:23:43,477 --> 01:23:44,979
[රොක් තඩ්ස්]

1170
01:23:53,362 --> 01:23:54,655
MAN 12: මට මේක පටිගත කරන්න දෙන්න.

1171
01:23:56,991 --> 01:23:58,826
අපිට Kraven ඉන්නවා.

1172
01:24:01,120 --> 01:24:03,414
අහ්, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

1173
01:24:03,664 --> 01:24:05,499
[ග්‍රන්ට්, ප්‍රකාශ]

1174
01:24:07,918 --> 01:24:09,086
[බෙල්ල ඉරිතැලීම්]

1175
01:24:17,762 --> 01:24:19,555
- හලෝ?
- ක්‍රේවන්: කැලිප්සෝ, මේ මම.

1176
01:24:19,638 --> 01:24:21,557
මුළු දේම උගුලක් විය.
රයිනෝ,

1177
01:24:21,640 --> 01:24:24,268
මම කවුද කියලා ඔහු දන්නවා.
ඔහු ඊළඟට ඔබ පසුපස එනු ඇත.

1178
01:24:24,351 --> 01:24:25,478
සර්ජි, ඔයා මොකක්ද ...

1179
01:24:26,061 --> 01:24:27,271
ෂිට්!

1180
01:24:27,354 --> 01:24:29,023
කොල්ලෝ පස් දෙනෙක් ඇතුලට යනවා

1181
01:24:29,106 --> 01:24:30,983
බලන්නේ නැති අය
ඔවුන් මෙහි අයිති වගේ.

1182
01:24:31,066 --> 01:24:32,985
KRAVEN: ඔබට අවශ්යයි
දැන් එතනින් යන්න කියලා.

1183
01:24:33,068 --> 01:24:34,987
භාණ්ඩ පර්යන්තයට යන්න
Stansted දී.

1184
01:24:35,070 --> 01:24:36,614
මට කෙනෙක් ඉන්නම්
එහිදී ඔබව හමුවෙමු.

1185
01:25:04,141 --> 01:25:06,143
මම මෙය මගේ ආහාර බෑගය ලෙස හඳුන්වමි.

1186
01:25:08,103 --> 01:25:12,066
එය ඖෂධ මිශ්රණයකි
මගේ තත්වය කළමනාකරණය කිරීමට.

1187
01:25:13,359 --> 01:25:14,568
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

1188
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
මමත් අවතක්සේරු කළා.

1189
01:25:17,446 --> 01:25:18,781
රෝහල් තුළ සහ ඉන් පිටත.

1190
01:25:18,864 --> 01:25:21,200
ඔවුන් කවදාවත්
වැරැද්ද කුමක්දැයි හොඳින් දැන සිටියේය.

1191
01:25:21,283 --> 01:25:23,452
මට කවදාවත් නොලැබෙන බව මම දැන සිටියෙමි

1192
01:25:23,536 --> 01:25:24,870
ඔබේ පියාගේ ගෞරවය ...

1193
01:25:26,330 --> 01:25:27,373
හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ...

1194
01:25:29,083 --> 01:25:30,376
මම ශක්තිමත් වන තුරු.

1195
01:25:31,794 --> 01:25:33,128
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

1196
01:25:33,879 --> 01:25:35,047
ඊට පස්සේ,

1197
01:25:37,424 --> 01:25:38,425
මට කෙනෙක් හම්බුනා.

1198
01:25:39,885 --> 01:25:40,886
නිව් යෝර්ක් හි,

1199
01:25:42,388 --> 01:25:43,806
ජෛව රසායනඥයෙක්,

1200
01:25:43,889 --> 01:25:46,559
මහාචාර්ය මයිල්ස් වොරන්.

1201
01:25:46,642 --> 01:25:49,979
ඔහු ක්රියා පටිපාටියක් සකස් කරමින් සිටියේය

1202
01:25:50,062 --> 01:25:51,730
ශක්තිය වැඩි කිරීමට

1203
01:25:52,690 --> 01:25:53,941
දස ගුණයකින්.

1204
01:25:55,943 --> 01:25:57,736
මම එම ස්ථානයේදීම අත්සන් කළා.

1205
01:26:03,742 --> 01:26:07,037
මගේ සම, එය දැඩි වීමට පටන් ගත්තේය.

1206
01:26:07,121 --> 01:26:08,455
මම ...

1207
01:26:09,665 --> 01:26:11,959
විනාශ කළ නොහැකි,

1208
01:26:12,042 --> 01:26:14,128
[VOICE DEEPENS] රයිනෝ වගේ.

1209
01:26:15,504 --> 01:26:17,381
[සාමාන්‍ය කටහඬින්, සිනහවෙන්]
නමුත් වේදනාව,

1210
01:26:20,718 --> 01:26:21,802
එය ඕනෑවට වඩා විය.

1211
01:26:22,636 --> 01:26:23,929
[තඩ්ස්]

1212
01:26:29,518 --> 01:26:30,769
[IV සම්බන්ධක]

1213
01:26:39,111 --> 01:26:40,446
[සුසුම්]

1214
01:26:41,739 --> 01:26:45,534
මම හිතන්නේ සතෙක් ඉන්නවා
අප සෑම කෙනෙකු තුළම, දිමිත්‍රි.

1215
01:26:47,786 --> 01:26:50,247
මම භාර ගන්නවා
ඔබේ පියාගේ භූමිය.

1216
01:26:50,331 --> 01:26:52,166
මට ඔබ මගේ සහකරු වීමට අවශ්‍යයි.

1217
01:26:53,626 --> 01:26:56,253
Kravinoff නම
තවමත් බොහෝ දොරවල් විවෘත කරයි

1218
01:26:56,337 --> 01:26:59,214
සහ ඔබට අවසානයේ ලැබෙනු ඇත
ඔබට ලැබිය යුතු සැලකිල්ල.

1219
01:27:01,091 --> 01:27:02,092
ඔබ හරි.

1220
01:27:04,053 --> 01:27:05,763
මාව අවතක්සේරු කරලා...

1221
01:27:07,681 --> 01:27:08,724
මගේ මුළු ජීවිතයම.

1222
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම්
මම මගේ පවුල පාවා දෙනවා,

1223
01:27:18,901 --> 01:27:19,902
ඔබ වැරදියි.

1224
01:27:28,202 --> 01:27:29,203
මිනිසා 6: ලොක්කා.

1225
01:27:30,496 --> 01:27:32,164
අපේ කොල්ලො චෙක් ඉන් කරල නෑ.

1226
01:27:32,247 --> 01:27:33,332
මට ඔවුන් වෙත ළඟා විය නොහැක.

1227
01:27:39,171 --> 01:27:40,172
Kraven ජීවතුන් අතර.

1228
01:27:40,965 --> 01:27:42,341
හේයි, බර්ට්!

1229
01:27:44,593 --> 01:27:45,886
ඇල්ෆා කණ්ඩායම, බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම.

1230
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
එයා මෙහෙ.

1231
01:27:49,181 --> 01:27:51,350
-[රාජා බාර්ක්ස්]
-[Elevator Bell Rings]

1232
01:27:53,936 --> 01:27:57,773
[ලිෆ්ට් සීනුව
දිගටම නාද වේ]

1233
01:28:01,652 --> 01:28:03,946
-[Elevator Bell Rings]
-[විදේශීය විස්ලින්]

1234
01:28:34,601 --> 01:28:35,602
හුරුබුහුටි.

1235
01:28:36,645 --> 01:28:38,272
ඔබේ උපක්‍රමය තවමත් ක්‍රියාත්මක වේවිද

1236
01:28:38,355 --> 01:28:40,482
මම ඉවත් කරන විට
ඔබේ හිසෙන් ඔබේ ඇහිබැමි?

1237
01:28:41,525 --> 01:28:42,985
සන්සුන් වන්න.

1238
01:28:51,994 --> 01:28:53,495
[ප්ලේන් එන්ජිම වෙව්ලීම]

1239
01:28:55,789 --> 01:28:58,042
මට ඔයාව ලැබුන එකට සමාවෙන්න
මේ සියල්ලෙන් ඔතා.

1240
01:28:58,125 --> 01:29:00,669
- දිමිත්‍රි ගැන වචනයක් තියෙනවද?
-තවමත් නෑ.

1241
01:29:00,753 --> 01:29:02,755
මගේ මූලාශ්‍ර තුනක්
නොබැඳි ගොස් ඇත

1242
01:29:02,838 --> 01:29:04,715
නිරීක්ෂණය කරන අතරතුර
රයිනෝගේ ගුවන් යානය.

1243
01:29:04,798 --> 01:29:08,385
මම කැමති නැහැ
මෙම හැඟීම සම්පූර්ණයෙන්ම.

1244
01:29:09,970 --> 01:29:11,847
ඉතින්, මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

1245
01:29:11,930 --> 01:29:14,224
මගේ මවගේ පවුල
මෙම දේපල අයිති කර ගැනීමට භාවිතා කරන ලදී.

1246
01:29:15,642 --> 01:29:18,312
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය එකම දෙයයි
මම ඇයගෙන් ඉවත්ව ගියෙමි.

1247
01:29:20,689 --> 01:29:22,691
[මෘදු රස්ලිං]

1248
01:29:23,400 --> 01:29:25,194
දැන් මොකද වෙන්නේ?

1249
01:29:25,861 --> 01:29:27,071
අපිව දඩයම් කරනවා.

1250
01:29:28,155 --> 01:29:29,281
කා විසින්ද?

1251
01:29:31,658 --> 01:29:34,411
-[SNARLS]
-[GRUNTS]

1252
01:29:38,957 --> 01:29:40,793
[ගොරවන]

1253
01:29:44,171 --> 01:29:46,173
[ග්‍රෝල්ස්, මැසිවිලි]

1254
01:29:51,011 --> 01:29:52,221
[GRUNTS]

1255
01:29:52,596 --> 01:29:54,264
ඔයා මාව දඩයම් කරන්න එපා!

1256
01:29:54,348 --> 01:29:56,016
ඔව්, කේන්ති ගන්න.

1257
01:29:56,100 --> 01:29:57,976
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
එන්න, මට පෙන්වන්න!

1258
01:29:58,060 --> 01:29:59,520
-[ROARS]
-[ROARS]

1259
01:30:07,945 --> 01:30:10,197
මම ඇය අවට සිටිනු දැක ඇත
ඇය පැටියෙකු වූ දා සිට,

1260
01:30:10,823 --> 01:30:12,658
but she's a lot bigger
මට මතකයට වඩා.

1261
01:30:13,450 --> 01:30:16,120
තෝ පිස්සෙක්.
මම දිවුරනවා.

1262
01:30:16,203 --> 01:30:17,663
ඔයාට දැන් ඒක තේරුනාද?

1263
01:30:19,373 --> 01:30:21,291
මම දන්නවා මම ඔබව රැකියාවට බඳවා ගත්තා කියලා.

1264
01:30:23,210 --> 01:30:26,672
ඇලෙක්සි: නමුත් ක්‍රේවන් යනු කුමක්ද?
ඔබට? ඇයි උමතුව?

1265
01:30:26,755 --> 01:30:28,841
මගේ උපදේශකයා එක් කෙනෙක්
ශ්රේෂ්ඨතම ඝාතකයින්

1266
01:30:28,924 --> 01:30:29,925
කවදා හෝ ජීවත් වූ.

1267
01:30:30,008 --> 01:30:31,593
ඔහු මා දන්නා සෑම දෙයක්ම මට ඉගැන්නුවා.

1268
01:30:32,219 --> 01:30:34,805
එයා මට සහෝදරයෙක් වගේ.
සමහරවිට ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

1269
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
හ්ම්. ඔහුගෙන්.

1270
01:30:41,019 --> 01:30:42,229
ඔහු ඝාතනය විය.

1271
01:30:42,312 --> 01:30:45,566
එක මිනිහෙක් ඒක ඇතුලේ හැදුවා
සහ ඔහුගේ උගුර කපා.

1272
01:30:46,191 --> 01:30:47,401
Kraven?

1273
01:30:49,194 --> 01:30:50,529
ඉතින්, මම ලෝකය සංචාරය කළා,

1274
01:30:51,780 --> 01:30:53,282
ඔහු කොහේ ගියත් ඔහු පසුපස ගියේය.

1275
01:30:54,324 --> 01:30:56,326
නමුත් ක්‍රේවන්
ස්වභාවධර්මයේ පරිපූර්ණ විලෝපිකයා වේ.

1276
01:30:57,661 --> 01:30:58,996
ඔහු දන්නා දුර්වලතා නොමැත.

1277
01:31:01,331 --> 01:31:02,457
[සුසුම්]

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,126
නමුත් ඔබ එකක් සොයා ගත්තා.

1279
01:31:06,211 --> 01:31:07,671
අනික මම දන්නවා ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න හැටි.

1280
01:31:07,754 --> 01:31:10,382
කොටසට එන්න
මම ජරාවක් දෙන්න පටන් ගන්න තැන.

1281
01:31:13,886 --> 01:31:16,513
මේවා නැගෙනහිර සයිබීරියානු ය
රෝසරි ඇට.

1282
01:31:16,597 --> 01:31:17,598
දුර්ලභ විශේෂයකි.

1283
01:31:18,932 --> 01:31:21,435
I found their residue
ආරාමයේ වසක් මත.

1284
01:31:22,102 --> 01:31:25,647
මෙම කඩල දේශීය පමණක් වේ
සයිබීරියාවේ නිශ්චිත කලාපයකට.

1285
01:31:27,900 --> 01:31:29,276
එතනදි අපි එයාව හොයාගන්නවා.

1286
01:31:44,625 --> 01:31:45,626
[සිනාසෙයි]

1287
01:32:00,349 --> 01:32:02,100
අපොයි ඒක පරිස්සමෙන්.

1288
01:32:03,518 --> 01:32:05,938
ඇත්තටම මම ගොඩක් හොඳයි
මේ දේවල් වලින් එකක් සමඟ.

1289
01:32:06,688 --> 01:32:08,523
ගිම්හාන කඳවුරේ දුනු ශිල්පය.

1290
01:32:11,610 --> 01:32:13,195
Figwort.

1291
01:32:14,529 --> 01:32:15,656
ලී අවන්.

1292
01:32:16,907 --> 01:32:18,367
ට්රිබුලස්.

1293
01:32:18,700 --> 01:32:19,660
ම්ම්ම්ම්.

1294
01:32:20,911 --> 01:32:21,912
රෝසරි ඇට?

1295
01:32:22,788 --> 01:32:24,456
ඔබ ඔබේ දේවල් දන්නා බව පෙනේ.

1296
01:32:25,707 --> 01:32:28,085
- ඔවුන් ඔබව මරයි.
- නැත්නම් ඔයාව බේරගන්න.

1297
01:32:28,710 --> 01:32:29,962
සොබාදහම ඒ වගේ විහිලුවක්.

1298
01:32:31,129 --> 01:32:33,173
ඔබ මෙහි කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

1299
01:32:36,635 --> 01:32:37,803
මට මේ ගැන කියන්න.

1300
01:32:39,680 --> 01:32:40,847
ඒක මගේ ආච්චිගේ.

1301
01:32:42,266 --> 01:32:44,518
We were on safari
එදා ඇයව බලන්න ආවා.

1302
01:32:44,601 --> 01:32:48,522
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කළා
වසර ගණනාවක් මෙහි තිබූ දේ.

1303
01:32:49,398 --> 01:32:51,316
මගේ ආච්චි යම් ආකාරයක ...

1304
01:32:52,359 --> 01:32:53,360
අද්භූත.

1305
01:32:54,236 --> 01:32:56,530
ඇයට තිබුණා
පිස්සු දේවල් ගොඩක් අවට.

1306
01:32:57,364 --> 01:32:59,324
මගේ දෙමාපියන්
ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නෑ

1307
01:32:59,408 --> 01:33:01,576
නමුත් ඇය විය
ඉතා බලවත් කාන්තාවක්.

1308
01:33:03,203 --> 01:33:05,664
එය සුව වනු ඇතැයි ඇය පැවසුවාය
කවුරු බිව්වත්...

1309
01:33:06,957 --> 01:33:08,667
සිහිනෙන්වත් නොසිතූ ආකාරයෙන්.

1310
01:33:09,626 --> 01:33:11,670
මම පොඩි ළමයෙක්.

1311
01:33:11,753 --> 01:33:14,047
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද.

1312
01:33:14,131 --> 01:33:15,966
මේකෙන් මගේ ජීවිතය බේරුණා.

1313
01:33:16,049 --> 01:33:17,342
එය කළාද?

1314
01:33:17,426 --> 01:33:18,844
මාව විශ්වාස කරන්න. ඒක මාව වෙනස් කළා.

1315
01:33:18,927 --> 01:33:20,137
හරියටම.

1316
01:33:21,263 --> 01:33:22,514
බලන්න ඔයා මොකද උනේ කියලා.

1317
01:33:26,560 --> 01:33:29,396
මට දැනගන්න ඕන මේකේ මොනවද තිබුණේ කියලා.

1318
01:33:32,316 --> 01:33:33,734
සහ ඔබට තවත් ලබා ගත හැකි නම්.

1319
01:33:34,484 --> 01:33:35,485
නැත.

1320
01:33:37,738 --> 01:33:39,323
ඇය මිය ගියාය
එම සංචාරයෙන් පසු වැඩි කලක් ගත නොවීය

1321
01:33:39,406 --> 01:33:40,741
සහ මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

1322
01:33:48,457 --> 01:33:50,667
මට ආපහු ඇහුණා
මගේ එක් මූලාශ්‍රයකින්.

1323
01:33:50,751 --> 01:33:52,044
රයිනෝ ගමන් කරයි.

1324
01:33:52,127 --> 01:33:54,254
අපි ඉතා ඉක්මනින් වැඩි විස්තර දැනගත යුතුයි.

1325
01:33:54,338 --> 01:33:55,797
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේකට දක්ෂයි කියලා.

1326
01:33:59,051 --> 01:34:00,052
සර්ජි.

1327
01:34:00,594 --> 01:34:02,179
අපි දිමිත්‍රිව ආපහු ගන්නවා.

1328
01:34:03,388 --> 01:34:05,474
නමුත් මේ සියල්ල
ඇත්තටම වටිනවද?

1329
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
කැලිප්සෝ, මාව හැදුවේ මේක කරන්න.

1330
01:34:10,312 --> 01:34:12,981
මම තමයි ලොකුම දඩයක්කාරයා
මෙම ග්රහලෝකය මත. එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි ය.

1331
01:34:13,940 --> 01:34:16,568
මට බැරි කෙනෙක් නැහැ
ලුහුබඳින්න, මට පරාජය කළ නොහැකි කිසිවෙකු නැත.

1332
01:34:16,651 --> 01:34:18,779
There's nobody can even
මාව අල්ලන්න. ඉතින්, නැහැ.

1333
01:34:19,696 --> 01:34:20,906
මට නතර කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

1334
01:34:20,989 --> 01:34:23,367
ඒකට කියනවා කර්මය කියලා.
ඇය ඔබව අල්ලා ගනී.

1335
01:34:24,743 --> 01:34:25,744
මම නෙවෙයි.

1336
01:34:26,411 --> 01:34:27,537
මම ඇයට වඩා වේගවත්.

1337
01:34:31,875 --> 01:34:33,293
නමුත් දිමිත්‍රි එසේ නොවීය.

1338
01:34:35,295 --> 01:34:36,797
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

1339
01:34:44,054 --> 01:34:45,263
රසවත් කෑල්ලක්.

1340
01:34:46,181 --> 01:34:48,392
එය තුවක්කුවකට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
Kraven මරන්න.

1341
01:34:48,475 --> 01:34:51,019
මට මේ සූත්‍රය හම්බෙනවා
එය MI6 විසින් සංවර්ධනය කරන ලදී

1342
01:34:51,103 --> 01:34:52,521
විශේෂයෙන් ඵලදායී වීමට.

1343
01:34:53,563 --> 01:34:54,564
මම කරන්නද?

1344
01:34:59,986 --> 01:35:02,364
එය මුලින්ම ගෙන එයි
ඔබේ අඳුරුතම බියකරු සිහින,

1345
01:35:02,447 --> 01:35:04,574
එවිට අංශභාගය
ඔබේ වැදගත් අවයව වලින්

1346
01:35:04,658 --> 01:35:06,368
වඩාත් දරුණු මරණයකට පෙර.

1347
01:35:06,451 --> 01:35:07,911
[සිනාසෙයි]

1348
01:35:09,162 --> 01:35:10,247
මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි.

1349
01:35:20,382 --> 01:35:21,800
[දුරකථනය නාද වේ]

1350
01:35:21,883 --> 01:35:23,510
මෙම අංකය ඇත්තේ එක් අයෙකුට පමණි.

1351
01:35:24,928 --> 01:35:26,888
- ඩීමා, ඔයා කොහෙද?
-DMITRI: සර්ජි.

1352
01:35:27,764 --> 01:35:29,641
මට කණගාටුයි.
ඔවුන් මට ඔබට කතා කළා.

1353
01:35:29,724 --> 01:35:30,892
ක්‍රේවන්: දිමිත්‍රි.

1354
01:35:30,976 --> 01:35:32,144
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

1355
01:35:32,227 --> 01:35:34,312
නමුත් දැන් ඔබ දන්නවා ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව.

1356
01:35:34,396 --> 01:35:35,647
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1357
01:35:35,730 --> 01:35:38,483
නැති ජීවිතයක්
මගේ උරහිසට උඩින් බලනවා.

1358
01:35:39,484 --> 01:35:41,528
ඔබට තේරීම් දෙකක් තිබේ.

1359
01:35:41,611 --> 01:35:44,072
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ තාත්තට වෛර කරනවා කියලා
මම කරන තරමට.

1360
01:35:44,156 --> 01:35:47,033
ඉතින් ඔබ සහ මම,

1361
01:35:47,951 --> 01:35:50,203
සහ තරුණ දිමිත්‍රි මෙහි,

1362
01:35:50,287 --> 01:35:52,706
අපි එකට වැඩ කරනවා.
ඔබ මගේ හවුල්කරුවන් විය හැකිය.

1363
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
නැත්නම් මම ඔයාව මරලා...

1364
01:36:01,339 --> 01:36:02,674
හරි එහෙනම්.

1365
01:36:02,757 --> 01:36:04,509
දැන් අපි දඩයක්කාරයා දඩයම් කරමු.

1366
01:36:22,360 --> 01:36:23,361
පැතිරෙන්න.

1367
01:36:24,696 --> 01:36:25,822
ඔහුගේ සිරුර මට ගෙනෙන්න.

1368
01:36:27,282 --> 01:36:28,283
නැත්නම් ආපහු එන්න එපා.

1369
01:36:48,720 --> 01:36:49,846
රාජා.

1370
01:36:54,935 --> 01:36:55,936
ඔහු කොහේ ද?

1371
01:36:56,019 --> 01:36:57,145
[BARKS]

1372
01:36:57,229 --> 01:36:58,563
ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටී.

1373
01:36:59,064 --> 01:37:00,398
-[ROARS]
-[වෙඩි වෙඩි]

1374
01:37:00,482 --> 01:37:02,317
ඔහ්, ජරාව! ප්රවේසම් වන්න!

1375
01:37:02,400 --> 01:37:04,986
[වෙඩි තැබීම]

1376
01:37:05,070 --> 01:37:06,404
[ප්‍රකාශ කරමින්]

1377
01:37:14,120 --> 01:37:15,539
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1378
01:37:37,519 --> 01:37:39,479
[ගොරවන]

1379
01:37:40,230 --> 01:37:41,147
[GASPS]

1380
01:37:44,109 --> 01:37:45,068
[GRUNTS]

1381
01:37:47,237 --> 01:37:48,446
[GASPS]

1382
01:37:52,867 --> 01:37:54,119
[ක්ලික් කිරීම්]

1383
01:37:55,287 --> 01:37:56,329
[GRUNTS]

1384
01:37:56,871 --> 01:37:57,872
[යෙල්ස්]

1385
01:38:01,293 --> 01:38:02,836
[කෑගසයි]

1386
01:38:08,925 --> 01:38:10,051
ආධුනිකයන්.

1387
01:38:10,135 --> 01:38:11,845
ඉතින් අපිට ලැජ්ජයි.

1388
01:38:13,471 --> 01:38:14,639
ඒක කරන්න.

1389
01:38:15,599 --> 01:38:16,600
[රේඩියෝ බීප්]

1390
01:38:16,683 --> 01:38:17,684
ධාවනය ආරම්භ කරන්න.

1391
01:38:21,813 --> 01:38:23,064
[GRUNTS]

1392
01:38:23,773 --> 01:38:24,733
[අභිමත කිරීම්]

1393
01:38:28,361 --> 01:38:29,821
කුහරය තුළ ගිනි.

1394
01:38:30,655 --> 01:38:31,990
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

1395
01:38:32,073 --> 01:38:34,034
[පිපිරුම්]

1396
01:38:37,954 --> 01:38:38,955
[GRUNTS]

1397
01:38:43,335 --> 01:38:44,836
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

1398
01:38:47,464 --> 01:38:48,882
[ෆයර් ක්‍රැක්ලින්]

1399
01:38:50,091 --> 01:38:51,468
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1400
01:38:52,510 --> 01:38:53,428
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

1401
01:38:54,721 --> 01:38:55,722
[WINCES]

1402
01:38:59,017 --> 01:39:01,728
[දැරීම]

1403
01:39:03,188 --> 01:39:05,523
[වැලපීම ගොරෝසු]

1404
01:39:05,607 --> 01:39:07,067
[ස්පයිඩර්ස් chittering]

1405
01:39:08,318 --> 01:39:10,362
[අභිමත කිරීම්]

1406
01:39:12,030 --> 01:39:15,492
[විකෘති කටහඬ ගායනය
රුසියානු භාෂාවෙන්]

1407
01:39:15,575 --> 01:39:17,661
[KRAVEN අධි වාතාශ්රය]

1408
01:39:18,286 --> 01:39:19,663
[සර්ජිගේ මව කෙඳිරිගාමින්]

1409
01:39:19,746 --> 01:39:21,289
[රුසියානු භාෂාවෙන්] මකුළුවන්!

1410
01:39:23,708 --> 01:39:24,793
[KRAVEN කෑගැසීම]

1411
01:39:24,876 --> 01:39:26,294
[අම්මාගේ කෑගැසීම් දෝංකාර දෙයි]

1412
01:39:27,045 --> 01:39:28,463
[මකුළුවන් චිටරං දිගටම කරගෙන යයි]

1413
01:39:33,760 --> 01:39:34,803
[GROANS]

1414
01:39:37,514 --> 01:39:40,433
විදේශිකයා: මායාවන්
ආරම්භය පමණි.

1415
01:39:41,559 --> 01:39:43,978
[විකෘති කිරීම] ඔබ දකිනවාද?
ඔබේ නරකම බියකරු සිහින?

1416
01:39:46,398 --> 01:39:47,399
එකක්.

1417
01:39:49,150 --> 01:39:50,151
දෙකක්.

1418
01:39:52,654 --> 01:39:53,655
තුනක්.

1419
01:39:53,738 --> 01:39:54,864
-[WINCING]
-[DARTS FIRE]

1420
01:39:58,368 --> 01:39:59,369
[GRUNTS]

1421
01:39:59,452 --> 01:40:02,580
වස විස යන පරිදි
ඔබේ සුෂුම්නාවට,

1422
01:40:02,664 --> 01:40:05,333
ඔබ අහිමි වීමට පටන් ගනීවි
සියලුම මෝටර් කාර්යයන්.

1423
01:40:05,417 --> 01:40:07,168
එවිට හුස්ම හිරවීම. [ප්‍රතිරාවය]

1424
01:40:08,044 --> 01:40:09,337
ඉතින්, ඔබ තමයි පුරාවෘත්තය.

1425
01:40:11,256 --> 01:40:12,507
මිථ්යාව.

1426
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
[ගොරවන]

1427
01:40:15,719 --> 01:40:17,137
නමුත් දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

1428
01:40:17,220 --> 01:40:18,388
ඔබ මිනිසෙක් පමණයි.

1429
01:40:19,723 --> 01:40:22,225
[චෝක්ස්, මැසිවිලි]

1430
01:40:41,244 --> 01:40:43,496
[ක්‍රේවන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1431
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
[ගොරවන]

1432
01:40:48,001 --> 01:40:49,627
[GRUNTS]

1433
01:40:55,133 --> 01:40:56,885
ඔබ ඔහුට අපායක් දෙන්න, ක්‍රේවන්.

1434
01:40:59,637 --> 01:41:00,930
[GROANS]

1435
01:41:05,977 --> 01:41:08,229
[ක්‍රාවන් පැන්ටිං]

1436
01:41:12,317 --> 01:41:14,319
අවංකවම,
මම හිතුවා ඒක මීට වඩා අමාරු වෙයි කියලා.

1437
01:41:14,944 --> 01:41:16,029
[ස්ට්‍රේන්ස්]

1438
01:41:18,323 --> 01:41:19,324
ඒක කරලා ඉවරයි.

1439
01:41:19,866 --> 01:41:21,618
ඒත් අයියගෙ
තවමත් එළියේ.

1440
01:41:21,701 --> 01:41:22,702
එයාව හොයාගෙන යන්න.

1441
01:41:23,244 --> 01:41:24,245
අපි යමු.

1442
01:41:26,998 --> 01:41:28,792
[හඬ විකෘති කිරීම] එකක්.

1443
01:41:29,292 --> 01:41:30,293
දෙකක්.

1444
01:41:30,376 --> 01:41:31,586
-[බෝල්ට් ෆයර්ස්]
-[GRUNTS]

1445
01:41:33,546 --> 01:41:34,798
තුන, අම්මපා.

1446
01:41:35,340 --> 01:41:37,050
ආයුබෝවන්, ක්‍රේවන් ද හන්ටර්.

1447
01:41:42,472 --> 01:41:43,640
DMITRI: සර්ජි!

1448
01:41:48,186 --> 01:41:50,188
බර්ට්: විවේකයක් ලබා ගත නොහැක,
ඔබට හැකිද, මිතුරා?

1449
01:41:57,904 --> 01:41:59,322
[සුසුම්]

1450
01:42:15,129 --> 01:42:17,257
ජනප්‍රවාද මිය යන්නේ නැත.

1451
01:42:17,340 --> 01:42:19,717
දැන් මගුල ගන්න, ක්‍රේවන්.

1452
01:42:23,763 --> 01:42:26,057
[විකෘති]

1453
01:42:27,851 --> 01:42:29,519
-[කැලිප්සෝ ප්රකාශය]
-[GASPS]

1454
01:42:30,395 --> 01:42:31,604
[කැස්ස]

1455
01:42:36,442 --> 01:42:38,319
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා කියලා.

1456
01:42:38,403 --> 01:42:40,989
හොඳයි, මට සමාවෙන්න
පිස්සෙක් විශ්වාස නොකිරීම නිසා

1457
01:42:41,739 --> 01:42:43,533
මගේ පවුලේ ගැඹුරුම උරුමය සමඟ.

1458
01:42:45,493 --> 01:42:46,494
නැගිටින්න.

1459
01:42:47,328 --> 01:42:48,329
හරි හරී.

1460
01:42:48,413 --> 01:42:49,664
[GROANS]

1461
01:42:52,083 --> 01:42:53,960
හොඳයි, එය විය යුතුයි
සමහර ගිම්හාන කඳවුරක්.

1462
01:42:54,669 --> 01:42:56,504
ඔබ පමණක් නොවේ
රහස් සමඟ.

1463
01:42:57,630 --> 01:42:58,882
මට මේ ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

1464
01:43:09,684 --> 01:43:11,019
BERT: ඒක ඉවරයි.

1465
01:43:11,769 --> 01:43:12,770
ක්‍රේවන් මැරිලා.

1466
01:43:15,398 --> 01:43:17,650
[මෘදු හිනාව]

1467
01:43:19,694 --> 01:43:21,946
මොන දවසක්ද. [TITTERS]

1468
01:43:27,869 --> 01:43:28,995
ඔහුව කාර් එකට දමන්න.

1469
01:43:30,747 --> 01:43:32,415
කව්ද දන්නේ?
සමහර විට නිකොලායි ගෙවනු ඇත

1470
01:43:32,498 --> 01:43:34,667
දැන් ඔහුට ඇති බව
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් පුතෙක් පමණි.

1471
01:43:51,100 --> 01:43:52,352
[රේඩියෝ බීප්]

1472
01:43:53,978 --> 01:43:56,105
වෙන කවුරුහරි දකිනවද

1473
01:43:56,189 --> 01:43:58,524
මම මෙහි දකින්නේ කුමක්ද?

1474
01:44:01,486 --> 01:44:04,030
[රම්බිං ළං වෙමින්]

1475
01:44:05,114 --> 01:44:07,450
-[රම්බ්ලිං]
-[හයියෙන් පහත් කරමින්]

1476
01:44:12,497 --> 01:44:14,290
[SKIN Crackling]

1477
01:44:15,333 --> 01:44:16,876
[WINCING]

1478
01:44:30,306 --> 01:44:31,891
[තඩ්ස්]

1479
01:44:34,686 --> 01:44:36,020
[පිරිමි කෑගැසීම]

1480
01:44:50,118 --> 01:44:51,911
[යෙල්ස්]

1481
01:44:59,043 --> 01:45:01,004
[ගැඹුරු හඬින්] Kraven!

1482
01:45:07,969 --> 01:45:09,554
-[රයිනෝ ගර්ස්]
-[KRAVEN GRUNTS]

1483
01:45:11,180 --> 01:45:13,474
[ගොරවන, වෙහෙස]
දෙයියනේ ඔයා ඇත්තටම බරයි.

1484
01:45:19,897 --> 01:45:21,232
[GRUNTS]

1485
01:45:23,901 --> 01:45:25,528
[ගොරවන]

1486
01:45:27,447 --> 01:45:28,698
[තඩ්ස්]

1487
01:45:30,908 --> 01:45:31,909
[අඩු]

1488
01:45:41,127 --> 01:45:43,379
-[මිනිසා කෑගසයි]
-[හයියෙන් පහත් කරමින්]

1489
01:45:48,676 --> 01:45:50,595
[ඝෝෂාව අඩු වේ]

1490
01:45:57,060 --> 01:45:58,186
සර්ජි.

1491
01:45:58,936 --> 01:46:00,855
[මෙටල් ක්‍රීකිං]

1492
01:46:03,191 --> 01:46:04,525
[රයිනෝ යෙල්ස්]

1493
01:46:08,237 --> 01:46:09,113
[GRUNTS]

1494
01:46:13,367 --> 01:46:15,369
[KRAVEN GRUNTING]

1495
01:46:17,163 --> 01:46:18,748
[GROANS]

1496
01:46:21,501 --> 01:46:22,668
[ගොරවන]

1497
01:46:27,298 --> 01:46:28,633
[අභිමත කිරීම්]

1498
01:46:31,260 --> 01:46:32,428
[GRUNTS]

1499
01:46:43,231 --> 01:46:44,440
[SPITS]

1500
01:46:45,358 --> 01:46:46,609
[රයිනෝ යෙල්ස්]

1501
01:46:48,444 --> 01:46:49,946
[යෙල්ස්, මැසිවිලි]

1502
01:46:56,661 --> 01:46:58,371
[කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම]

1503
01:47:01,332 --> 01:47:03,501
[හුස්ම හිරවීම] මගේ තාත්තා
එක දෙයක් ගැන හරි.

1504
01:47:04,752 --> 01:47:05,920
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

1505
01:47:09,423 --> 01:47:10,383
[ගොරවන]

1506
01:47:15,596 --> 01:47:16,931
[අභිමත කිරීම්]

1507
01:47:19,058 --> 01:47:20,143
[GROANS]

1508
01:47:28,359 --> 01:47:29,527
[GAGS]

1509
01:47:31,821 --> 01:47:33,364
[රයිනෝ ගර්ජනා]

1510
01:47:39,203 --> 01:47:40,163
[ක්‍රවෙන් යෙල්ස්]

1511
01:47:43,583 --> 01:47:44,709
[අඩු]

1512
01:47:48,337 --> 01:47:49,755
[රයිනෝ යෙල්ස්]

1513
01:47:58,764 --> 01:47:59,682
[GRUNTS]

1514
01:48:04,729 --> 01:48:05,897
[චෝක්ස්]

1515
01:48:09,901 --> 01:48:12,278
මගේ වීඩියෝව,
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

1516
01:48:12,653 --> 01:48:14,697
[කැස්ස]

1517
01:48:15,448 --> 01:48:16,449
කවුද එව්වේ?

1518
01:48:17,241 --> 01:48:18,159
[GROANS]

1519
01:48:18,242 --> 01:48:22,163
කොහොමද ඒක
මහා දඩයක්කාරයා පවා බව

1520
01:48:22,246 --> 01:48:27,084
මොකක්ද කියලා බලන්න බැහැ
සෑම විටම ඔහු ඉදිරියෙහිද?

1521
01:48:30,588 --> 01:48:31,839
[රයිනෝ කැස්ස]

1522
01:48:31,923 --> 01:48:33,090
[ගන් කුකුළන්]

1523
01:48:39,222 --> 01:48:40,223
නැත.

1524
01:48:42,183 --> 01:48:44,185
ඔහු මැරෙන්න සුදුසුයි.

1525
01:48:44,268 --> 01:48:45,269
තවද ඔහු එසේ කරනු ඇත.

1526
01:48:46,479 --> 01:48:47,897
ඒත් දිමිත්‍රි ඒ ඔයා නෙවෙයි.

1527
01:48:58,074 --> 01:48:59,325
[රයිනෝ ගොරවන]

1528
01:49:02,536 --> 01:49:03,537
[සාමාන්‍ය කටහඬින්] මම ප්‍රාර්ථනා කරමි...

1529
01:49:05,706 --> 01:49:07,458
මට කවදාවත් හමු නොවුණා නම් හොඳයි...

1530
01:49:08,626 --> 01:49:10,503
ඔබ Kravinoffs.

1531
01:49:13,756 --> 01:49:15,299
[හුස්ම පිට කරයි]

1532
01:49:30,815 --> 01:49:31,983
[TWIG SNAPS]

1533
01:49:40,366 --> 01:49:41,993
[UNZIPS TENT]

1534
01:49:50,960 --> 01:49:51,961
සර්ජි.

1535
01:49:52,837 --> 01:49:53,838
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

1536
01:49:55,339 --> 01:49:56,340
මම දඩයක්කාරයෙක්.

1537
01:49:58,050 --> 01:50:00,678
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

1538
01:50:04,473 --> 01:50:05,641
ඔයා වීඩියෝ එක එව්වා

1539
01:50:06,934 --> 01:50:09,478
මම කවුද කියලා රයිනෝට කිව්වා.

1540
01:50:11,814 --> 01:50:13,065
ඇත්තටම හිතුවද

1541
01:50:13,858 --> 01:50:16,986
පියා හඳුනා නොගනු ඇත
තමන්ගේම පුතාගේ ක්‍රියාවද?

1542
01:50:17,903 --> 01:50:21,032
ඝාතකයෙක්
සියලු ක්රම භාවිතා කරන

1543
01:50:21,115 --> 01:50:22,700
කැලේ සතුන්ගේ?

1544
01:50:25,077 --> 01:50:28,914
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්,
හඳුනාගෙන අගය කළ යුතුයි

1545
01:50:28,998 --> 01:50:30,750
මා තැබූ උගුලේ අලංකාරය.

1546
01:50:35,087 --> 01:50:37,006
රයිනෝ ඔබ වෙත පැමිණෙමින් සිටියේය.

1547
01:50:38,549 --> 01:50:41,135
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවීය
ඔහු සමඟ තනිවම සටන් කිරීමට?

1548
01:50:41,218 --> 01:50:42,386
හරියටම.

1549
01:50:43,763 --> 01:50:44,764
ඒත් මගේ පුතා...

1550
01:50:45,765 --> 01:50:46,807
මගේ ඇත්තම පුතා...

1551
01:50:47,600 --> 01:50:49,226
ක්‍රේවන්... [සිනාසෙයි]

1552
01:50:50,269 --> 01:50:51,395
කිසිවෙක් ශක්තිමත් නැත.

1553
01:50:53,356 --> 01:50:54,648
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා

1554
01:50:56,025 --> 01:50:58,402
ඔබ ඔහු පසුපස නොයනු ඇත
මට.

1555
01:51:00,488 --> 01:51:02,031
ඉතින්, මම ඔහුව ඔබ පසුපස යැව්වා.

1556
01:51:03,616 --> 01:51:05,534
යම් උගුලක්.

1557
01:51:08,662 --> 01:51:11,290
මම කිව්වේ, දිමිත්‍රි මැරෙන්න තිබුණා.
නමුත් මිල එයයි

1558
01:51:11,374 --> 01:51:13,292
- ව්‍යාපාරයක් කරනවා නේද?
-නැහැ.

1559
01:51:13,376 --> 01:51:14,543
මොකද මම දන්නවා

1560
01:51:15,795 --> 01:51:19,340
ඔබ කිසිම දෙයකට ඉඩ නොදෙනු ඇත
අපේ වටිනා දිමිත්‍රිට සිදු විය.

1561
01:51:19,757 --> 01:51:21,217
KRAVEN: හ්ම්.

1562
01:51:21,300 --> 01:51:23,511
අපේ අධිරාජ්‍යය සුරක්ෂිතයි.

1563
01:51:23,594 --> 01:51:24,595
ඉතින්, දැන් මොකද?

1564
01:51:25,388 --> 01:51:26,389
තාත්තේ අපි එහෙමද...

1565
01:51:28,808 --> 01:51:30,476
අතීතය අමතකද?

1566
01:51:30,559 --> 01:51:33,270
එකට අනාගතයක් ගැන සිතන්න?

1567
01:51:35,356 --> 01:51:36,649
පවුලක් ලෙස.

1568
01:51:40,861 --> 01:51:42,238
[සුසුම්]

1569
01:51:51,330 --> 01:51:52,331
සර්ජි!

1570
01:51:53,165 --> 01:51:54,166
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1571
01:52:00,589 --> 01:52:01,924
මට ඔයා වෙනුවෙන් එන්න තිබුණා...

1572
01:52:03,717 --> 01:52:04,718
වසර ගණනාවකට පෙර.

1573
01:52:06,387 --> 01:52:07,388
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

1574
01:52:09,390 --> 01:52:11,725
ඔබ කළ සියල්ලෙන් පසු ...

1575
01:52:11,851 --> 01:52:13,602
සියලු වේදනාවන්
ඔබ ලෝකයේ තැබුවා,

1576
01:52:16,939 --> 01:52:17,940
ඔබ මගේ පියා විය.

1577
01:52:20,234 --> 01:52:21,235
මම තාම එහෙමයි.

1578
01:52:23,320 --> 01:52:24,321
වාඩි වෙන්න.

1579
01:52:38,043 --> 01:52:39,044
"කිසිදා මරණයට බිය නොවන්න."

1580
01:52:41,505 --> 01:52:43,007
ඔබ මට ඉගැන්වූයේ එය නොවේද?

1581
01:52:50,764 --> 01:52:52,266
[දුර වලසුන් ගොරවනවා]

1582
01:52:55,060 --> 01:52:56,312
[Bear Growling]

1583
01:53:00,149 --> 01:53:01,692
[උණ්ඩ ඝෝෂාව]

1584
01:53:02,526 --> 01:53:03,777
[ගොරවීම සමීපව වැඩෙයි]

1585
01:53:06,071 --> 01:53:07,615
-[BEAR ROARS]
-[නිකොලායි කෑගැසීම]

1586
01:53:07,698 --> 01:53:09,575
[BEAR SNARLING]

1587
01:53:17,875 --> 01:53:22,004
[පියානෝ වාදනය "වෙනස්කම්"
කළු සබත් විසින්]

1588
01:53:26,634 --> 01:53:28,886
දිමිත්‍රි: [ඔසී අනුකරණය කිරීම
OSBOURNE] මට අසතුටක් දැනෙනවා

1589
01:53:31,055 --> 01:53:33,432
මට හරිම දුකයි

1590
01:53:33,516 --> 01:53:35,309
[පියානෝ දිගටම]

1591
01:53:35,392 --> 01:53:38,103
මට හොඳම යාළුවා නැති වුණා

1592
01:53:39,813 --> 01:53:42,441
මට කවදා හෝ තිබූ බව

1593
01:53:46,862 --> 01:53:51,867
මම වෙනස්කම් හරහා යනවා

1594
01:53:58,457 --> 01:53:59,833
[FAINT APPLAUSE]

1595
01:53:59,959 --> 01:54:01,377
KRAVEN: සුභ උපන්දිනයක්, ඩීමා.

1596
01:54:02,461 --> 01:54:03,712
එය සුභ උපන්දිනයක්.

1597
01:54:05,506 --> 01:54:06,715
ගොඩක් කාලෙකින් පලවෙනි එක.

1598
01:54:08,217 --> 01:54:09,552
ඒ ඔබට පිං,
සර්ජි.

1599
01:54:09,635 --> 01:54:11,178
ආ, එන්න.

1600
01:54:11,262 --> 01:54:12,930
- නැත්නම් Kraven, මම කියන්නද.
- නෑ.

1601
01:54:13,013 --> 01:54:15,266
මම දැන් ඔබට කුමක් අමතන්නද?
ක්‍රේවන් මහතා?

1602
01:54:15,349 --> 01:54:16,725
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

1603
01:54:16,809 --> 01:54:17,935
මම ඔයාව දන්නවා.

1604
01:54:21,021 --> 01:54:23,482
ඒ, ම්ම්... අපාය...

1605
01:54:24,441 --> 01:54:25,609
මම ගිය දේ.

1606
01:54:25,693 --> 01:54:27,319
නමුත් එය ද

1607
01:54:27,403 --> 01:54:28,445
මාව නිදහස් කළා.

1608
01:54:28,737 --> 01:54:30,030
මම...

1609
01:54:30,114 --> 01:54:33,200
මට දැනෙන්නේ පාහේ, නැවත ඉපදීමයි.

1610
01:54:33,284 --> 01:54:34,618
[සිනාසෙයි]

1611
01:54:34,952 --> 01:54:38,163
මට නිව් යෝර්ක් වල ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බුනා.

1612
01:54:38,247 --> 01:54:40,624
ටිකක් අසාමාන්‍ය,
මම පිළිගත යුතුයි.

1613
01:54:40,708 --> 01:54:42,042
KRAVEN: ම්ම්-හ්ම්.

1614
01:54:43,002 --> 01:54:45,713
නමුත් ඔහු ඇත්තටම මට උදව් කළා.
මම කිව්වේ...

1615
01:54:47,798 --> 01:54:49,049
මාව වෙනස් කළා.

1616
01:54:50,426 --> 01:54:52,052
-එහෙම කොහොම ද?
- තත්පරයක් ඉන්න.

1617
01:54:52,970 --> 01:54:53,971
හහ්?

1618
01:54:55,389 --> 01:54:56,557
ම්ම්ම්

1619
01:54:58,892 --> 01:55:01,020
[දිමිත්‍රි රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

1620
01:55:01,145 --> 01:55:03,689
කොයි කාලෙ ඉඳලද තියෙන්නෙ
බ්‍රැට්වා එකේ යාළුවෝ නේද?

1621
01:55:03,772 --> 01:55:05,482
මට ව්‍යාපාර තියෙනවා
බොහෝ මිනිසුන් සමඟ.

1622
01:55:05,566 --> 01:55:08,485
ව්යාපාරද? මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔයාට ඕන වුණේ තාත්තාගේ වත්කම් විකුණන්න

1623
01:55:08,569 --> 01:55:10,946
- සහ ව්යාපාරයෙන් ඉවත් වන්න.
- මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

1624
01:55:11,030 --> 01:55:12,865
මම ඔයාගේ පස්ස ඇදලා නෑ
ගින්නෙන්

1625
01:55:12,948 --> 01:55:14,533
ඒ නිසා ඔබ බවට පත් විය හැක
අපේ තාත්තා වගේ.

1626
01:55:14,617 --> 01:55:15,868
ඔයා බැරැරුම් ද?

1627
01:55:15,951 --> 01:55:18,287
ඔයා මගේ පස්ස ඒ ගින්නට දැම්මා.

1628
01:55:18,370 --> 01:55:19,955
ඔබ මිනිසෙක්
හරියට අපේ තාත්තා වගේ.

1629
01:55:20,039 --> 01:55:22,750
නැහැ, මම ඔහු වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
මට කේතයක් තිබේ.

1630
01:55:22,833 --> 01:55:25,544
- ඔබ ඔහුට වඩා වෙනස්ද?
- මම ඔහුට වඩා හොඳයි.

1631
01:55:25,628 --> 01:55:28,881
ඔබ ඔහුට වඩා හොඳ නැත.
ඔයා නරකයි.

1632
01:55:29,923 --> 01:55:31,342
තාත්තා ආයෙත් මැරුණේ කොහොමද?

1633
01:55:33,761 --> 01:55:36,805
දඩයම් අනතුරක් නේද?

1634
01:55:37,640 --> 01:55:38,641
මට බොරු කියන්න එපා.

1635
01:55:40,351 --> 01:55:42,353
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඇති බවයි
යම් ආකාරයක ගෞරවයක්, හාහ්?

1636
01:55:43,354 --> 01:55:44,355
යම් ආකාරයක කේතයක්?

1637
01:55:45,439 --> 01:55:46,440
ගොන් කතා.

1638
01:55:47,608 --> 01:55:50,277
ඔයා තවත් එක මිනිහෙක් විතරයි

1639
01:55:50,361 --> 01:55:53,364
කුසලානයක් සඳහා දඩයම් කිරීම.

1640
01:56:02,581 --> 01:56:03,582
KRAVEN: හේයි!

1641
01:56:06,752 --> 01:56:07,878
දිමිත්‍රි...

1642
01:56:15,969 --> 01:56:18,263
ඔබ බැලිය යුතුයි
ඔබේ මුහුණේ පෙනුම.

1643
01:56:27,648 --> 01:56:28,649
හේයි!

1644
01:56:32,486 --> 01:56:33,487
දිමිත්රි.

1645
01:56:34,613 --> 01:56:35,614
ඔයා මාව දන්නවා.

1646
01:56:36,490 --> 01:56:37,991
මම කවදත් චමිලයෙක්.

1647
01:56:39,868 --> 01:56:41,954
ඒක එක දෙයක්
මම කවදත් දක්ෂයි.

1648
01:56:42,871 --> 01:56:45,457
කවුද මේ වෛද්‍යවරයා?
ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?

1649
01:56:45,541 --> 01:56:47,167
ඔයාට ඕන මම දුර්වල වෙන්න,

1650
01:56:48,001 --> 01:56:50,379
එවිට ඔබට ශක්තිමත් විය හැකිය.
නමුත් මම දැන් ශක්තිමත්.

1651
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
මට ඕන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

1652
01:56:53,716 --> 01:56:56,427
රයිනෝ ගියා. තාත්තා ගිහින්.

1653
01:56:56,510 --> 01:56:57,970
ඔක්කොම තියෙන්නේ එතන විතරයි

1654
01:56:58,887 --> 01:56:59,888
ගැනීම සඳහා.

1655
01:57:02,349 --> 01:57:03,350
මම ඒක ගන්නම්.

1656
01:57:08,522 --> 01:57:10,315
ඔබ දන්නවා
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

1657
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
ගෙදර යන්න, ක්‍රේවන්.

1658
01:57:21,660 --> 01:57:23,036
තාත්තා ඔයාට දෙයක් දාලා ගියා.

1659
01:57:57,571 --> 01:57:58,572
නිකොලායි: සර්ජි ...

1660
01:57:59,281 --> 01:58:01,492
අප සෑම කෙනෙකුටම ගමන් කිරීමට මාර්ගයක් ඇත.

1661
01:58:03,076 --> 01:58:04,661
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි වැළඳ ගන්න

1662
01:58:05,537 --> 01:58:07,623
එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
එය ඇවිදීමට ශක්තිය.

1663
01:58:09,291 --> 01:58:10,918
ඔබ මගේ දරුවාට වඩා වැඩි ය.

1664
01:58:12,920 --> 01:58:13,921
ඔබ මා...

1665
01:58:16,423 --> 01:58:17,508
මම ඔබ වෙමි.

1666
01:58:23,847 --> 01:58:24,848
අපි දඩයම්කරුවන්,

1667
01:58:27,726 --> 01:58:29,937
ශ්රේෂ්ඨතම
ලෝකය මෙතෙක් දැන සිටියේය.

1668
01:58:30,062 --> 01:58:34,066
[හඬ ගායනා
රුසියානු භාෂාවෙන් සම්ප්‍රදායික සංගීතය]

1669
01:58:47,454 --> 01:58:50,833
[සාම්ප්‍රදායික සංගීතය අඛණ්ඩව]